1
00:00:32,013 --> 00:00:33,306
<i>إنهم قادمون!</i>

2
00:00:36,768 --> 00:00:39,729
<i>-دعونا نذهب إلى الماء! - إنهم متجهون إلى الشاطئ!</i>

3
00:00:39,812 --> 00:00:41,314
<i>أسفل الشاطئ!</i>

4
00:00:41,523 --> 00:00:42,607
<i>-تشغيل! -انتبه!</i>

5
00:00:42,690 --> 00:00:44,734
<i>اركض يا دكتور! لا! وثيقة، لا!</i>

6
00:00:45,610 --> 00:00:46,986
<i>لا تتوقف عن الحركة!</i>

7
00:00:47,028 --> 00:00:48,780
<i>إنهم هناك!</i>

8
00:00:48,905 --> 00:00:50,698
<i>ها هم ذا! حسنًا.</i>

9
00:00:50,865 --> 00:00:54,035
<ط> وضع أسفل! ارقد! استلقي وإلا سأطلق عليك النار، اللعنة!</i>

10
00:00:54,118 --> 00:00:55,578
<i>-أسرع! -استلقي!</i>

11
00:00:57,539 --> 00:00:59,332
<i>هذا صحيح، أطلق النار عليهم!</i>

12
00:01:06,381 --> 00:01:08,466
<ط> أنا أستسلم، السيد جلين. من فضلك!</i>

13
00:01:08,842 --> 00:01:11,719
<i>-اصمت، هنري! -من فضلك لا تضربني! من فضلك!</i>

14
00:01:12,387 --> 00:01:15,807
<i>تنظيفه! خذه إلى الحفرة! واتصل بالصحافة!</i>

15
00:01:16,933 --> 00:01:18,852
<i>خط التاريخ: سان فرانسيسكو.</i>

16
00:01:18,935 --> 00:01:22,522
<i>كان Alcatraz مسرحًا لمحاولة هروب مثيرة الليلة الماضية.</i>

17
00:01:22,730 --> 00:01:24,899
<i>تم القبض على أربعة سجناء يائسين...</i>

18
00:01:24,941 --> 00:01:26,985
<i>...على الشاطئ الصخري أسفل السجن.</i>

19
00:01:27,068 --> 00:01:30,613
<i>يُعتبر جسر البوابة الذهبية الذي تم الانتهاء منه مؤخرًا بمثابة خلفية.</i>

20
00:01:30,864 --> 00:01:33,157
<i>قريب جدًا، ولكنه بعيد جدًا عن الحرية...</i>

21
00:01:33,366 --> 00:01:37,912
<i>...تمت اصطحاب الهاربين الناجين، هنري يونج وروفوس ماكين إلى الخلف...</i>

22
00:01:38,663 --> 00:01:42,333
<i>...بينما يتم إرسال مجموعاتهم الأقل حظًا إلى المشرحة.</i>

23
00:01:42,876 --> 00:01:47,088
<i>جثة دوك باركر، ابن ما باركر سيئ السمعة...</i>

24
00:01:47,255 --> 00:01:50,341
<i>...يرقد مثقوبًا بالرصاص، ويبرد على نقالة فولاذية...</i>

25
00:01:50,508 --> 00:01:52,677
<i>...يحضره حارس منتصر.</i>

26
00:01:53,928 --> 00:01:57,473
<i>ضباط الإصلاحيات المبتهجون الذين أحبطوا عملية الهروب...</i>

27
00:01:57,682 --> 00:02:01,519
<i>...نهنئ بعضنا البعض ونظهر على مضض ندوب المعركة.</i>

28
00:02:02,395 --> 00:02:05,982
<i>آمر هامسون الفخور، المشرف على ثلاثة سجون...</i>

29
00:02:06,191 --> 00:02:10,612
<i>...فولسوم، وسان كوينتين، وألكاتراز، وأحد المقربين من ج. إدغار هوفر...</i>

30
00:02:10,904 --> 00:02:12,780
<i>...يهنئ قواته.</i>

31
00:02:15,909 --> 00:02:17,577
<i>يعود همسون إلى مهامه...</i>

32
00:02:17,619 --> 00:02:20,455
<i>...حيث يتم إرسال النزلاء عبر أجهزة الكشف عن المعادن...</i>

33
00:02:20,538 --> 00:02:23,583
<i>...يتم تفتيش الخلايا، واستدعاء حراس إضافيين...</i>

34
00:02:23,791 --> 00:02:28,546
<i>...ويصبح Alcatraz في حالة تأهب كامل لمنع أي مشكلة إضافية.</i>

35
00:02:29,631 --> 00:02:31,758
<i>مع وصول المصلحة العامة إلى حالة من الجنون...</i>

36
00:02:32,133 --> 00:02:34,719
<i>...آمر هامسون ومساعد آمر جلين...</i>

37
00:02:34,802 --> 00:02:37,597
<i>...غادر الجزيرة في الخليج لحضور مؤتمر صحفي...</i>

38
00:02:37,639 --> 00:02:40,433
<i>...توجه إلى قاعة مدينة سان فرانسيسكو...</i>

39
00:02:40,475 --> 00:02:45,271
<i>...الذي غمره عدد كبير من المراسلين من جميع أنحاء العالم...</i>

40
00:02:45,647 --> 00:02:48,691
<i>...تجمع الجميع لسماع رد الفعل الرسمي.</i>

41
00:02:49,234 --> 00:02:51,569
<i>المراقب المساعد ميلتون جلين...</i>

42
00:02:51,653 --> 00:02:54,030
<i>...يقدم آمر السجن جون همسون.</i>

43
00:02:54,822 --> 00:02:58,159
سوف يقوم Warden Humson الآن بالإدلاء ببيان موجز و...

44
00:02:58,743 --> 00:03:01,955
...إذا سمحت، لا توجد أسئلة في النهاية. شكرًا لك.

45
00:03:02,664 --> 00:03:05,166
أريد فقط أن أطمئن الشعب الأمريكي بأن...

46
00:03:06,251 --> 00:03:08,837
...الكاتراز هو سجن مقاوم للهروب.

47
00:03:09,587 --> 00:03:11,589
ليس لديهم ما يخشونه.

48
00:03:12,423 --> 00:03:14,884
<i>السجناء ماكين ويونغ...</i>

49
00:03:15,760 --> 00:03:18,221
<i>...سيتم طرحه بتهمة الهروب.</i>

50
00:03:18,513 --> 00:03:21,182
<i>سيكون هناك وقت في الحبس الانفرادي.</i>

51
00:03:21,349 --> 00:03:23,977
<i>سيتم حرمانهم من الامتيازات.</i>

52
00:03:24,352 --> 00:03:27,814
وستبدأ عملية إعادة التأهيل بأكملها.

53
00:03:51,087 --> 00:03:53,131
<i>تعريف إعادة التأهيل:</i>

54
00:03:53,798 --> 00:03:55,925
<i>''لاستعادة الحالة البدنية...</i>

55
00:03:56,050 --> 00:03:59,387
<i>''...الصحة النفسية والأخلاقية من خلال العلاج والتدريب.''</i>

56
00:04:06,978 --> 00:04:07,896
مرحبا.

57
00:04:08,313 --> 00:04:10,231
مرحبا، مرحبا، مرحبا.

58
00:04:14,319 --> 00:04:15,778
أحد عشر مرة 1 1 ...

59
00:04:17,655 --> 00:04:18,823
...121 .

60
00:04:21,534 --> 00:04:22,911
اثنا عشر مرة 12...

61
00:04:24,579 --> 00:04:25,622
...144.

62
00:04:28,541 --> 00:04:30,293
ثلاثة عشر مرة 13...

63
00:04:33,588 --> 00:04:34,631
...169.

64
00:04:37,759 --> 00:04:39,260
أربعة عشر مرة 14....

65
00:04:40,678 --> 00:04:43,139
<i>عندما بدأ هنري يونج عملية إعادة التأهيل...</i>

66
00:04:43,306 --> 00:04:46,392
<i>...كنت في السنة الأولى في كلية الحقوق بجامعة هارفارد.</i>

67
00:05:02,534 --> 00:05:03,785
كم من الوقت؟

68
00:05:30,103 --> 00:05:34,190
<i>تم افتتاح سجن الكاتراز كسجن فيدرالي في ربيع عام 1934.</i>

69
00:05:35,149 --> 00:05:37,360
<i>في عصر العصابات...</i>

70
00:05:37,569 --> 00:05:40,989
<i>...لقد تم فتحه بغرض الدعاية أكثر من السجن.</i>

71
00:05:41,114 --> 00:05:44,325
<i>كان سجن الكاتراز هو السجن الأكثر رعبًا في العالم...</i>

72
00:05:44,409 --> 00:05:46,119
<i>... والأغلى.</i>

73
00:05:46,202 --> 00:05:49,163
<i>لم يكن هناك سوى عدد كبير جدًا من آل كابونيس وماشين غان كيلي...</i>

74
00:05:49,998 --> 00:05:52,125
<i>... لذلك كان السجن يحتوي على زنزانات فارغة.</i>

75
00:05:52,500 --> 00:05:57,130
<i>لتبرير هذه التكاليف، قامت الحكومة بأخذ مواد غير قابلة للإصلاح من سجون أخرى...</i>

76
00:05:57,422 --> 00:06:00,466
<i>...الرجال الذين ارتكبوا جرائم أصغر وأكثر تافهة...</i>

77
00:06:01,217 --> 00:06:02,969
<i>...رجال مثل هنري يونغ.</i>

78
00:06:06,055 --> 00:06:08,308
''أبانا الذي في السموات.

79
00:06:09,142 --> 00:06:11,102
''ليكن اسمك مقدسا''

80
00:06:12,687 --> 00:06:15,940
<i>قبل عام 1938، كانت هناك خمس محاولات هروب.</i>

81
00:06:16,524 --> 00:06:17,775
<i>لم ينجح أحد في ذلك.</i>

82
00:06:17,859 --> 00:06:21,279
<i>كانت سمعة Alcatraz على أنها لا مفر منها آمنة.</i>

83
00:06:21,946 --> 00:06:23,656
<i>مات ستة نزلاء.</i>

84
00:06:24,157 --> 00:06:26,993
<i>الذين لم يموتوا أحيانًا يتمنون لو ماتوا.</i>

85
00:06:39,255 --> 00:06:42,509
<i>تنص المبادئ التوجيهية الفيدرالية المتعلقة بالحبس الانفرادي على...</i>

86
00:06:42,550 --> 00:06:46,513
<i>...ألا يتجاوز الحد الأقصى للإقامة للنزيل 19 يومًا.</i>

87
00:06:58,483 --> 00:07:00,693
<i>''أبانا الذي في السموات.</i>

88
00:07:01,736 --> 00:07:03,530
<i>''ليتقدس اسمك.</i>

89
00:07:04,072 --> 00:07:07,075
<i> ''يأتي ملكوتك.'' لتكن مشيئتك...</i>

90
00:07:08,076 --> 00:07:10,203
<i>''...في الأرض كما في السماء.</i>

91
00:07:11,079 --> 00:07:13,540
'' أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم.

92
00:07:14,249 --> 00:07:16,835
''واغفر لنا ذنوبنا...''

93
00:07:17,168 --> 00:07:20,213
''... كما نحن نغفر لمن أخطأ إلينا.

94
00:07:21,089 --> 00:07:23,591
''ولا تدخلنا في تجربة...''

95
00:07:23,842 --> 00:07:26,010
''...لكن نجنا من الشرير.

96
00:07:26,594 --> 00:07:27,762
''آمين.''

97
00:07:28,930 --> 00:07:30,473
شكرا لكم أيها السادة.

98
00:07:55,290 --> 00:07:58,751
<i>تقع الكاتراز على بعد نصف ميل من ساحل سان فرانسيسكو.</i>

99
00:07:58,877 --> 00:08:02,297
<i>كان هناك 276 سجينًا، و110 حراس مع زوجاتهم...</i>

100
00:08:02,463 --> 00:08:04,883
<i>...والأطفال المتمركزين في الجزيرة.</i>

101
00:08:05,300 --> 00:08:07,760
<i>والمأمور المساعد، السيد جلين.</i>

102
00:08:11,764 --> 00:08:14,434
<i>هذه هي قصة هنري يونغ كما أعرفها.</i>

103
00:08:19,355 --> 00:08:20,440
1936:

104
00:08:20,982 --> 00:08:24,485
الدوري الأمريكي يانكيز يزور عمالقة الدوري الوطني.

105
00:08:26,946 --> 00:08:29,365
يانكيز يسجل 18 نقطة..

106
00:08:29,657 --> 00:08:33,703
...سجل متسلسل وكل رجل في تلك التشكيلة يضرب مرة واحدة على الأقل.

107
00:08:34,579 --> 00:08:38,458
كل رجل في تلك التشكيلة يسجل شوطًا واحدًا على الأقل.

108
00:09:10,698 --> 00:09:11,824
بابي!

109
00:09:12,408 --> 00:09:13,409
مرحبًا.

110
00:09:13,701 --> 00:09:15,286
هل كنت فتى جيد؟

111
00:09:15,370 --> 00:09:17,121
خذ صندوق غداء أبي.

112
00:09:17,539 --> 00:09:19,040
سنذهب لرؤية الأم.

113
00:11:20,245 --> 00:11:21,663
أخبار جيدة، هنري.

114
00:11:21,829 --> 00:11:23,957
لقد انتهى الأمر. لقد خرجت من الحفرة.

115
00:11:24,082 --> 00:11:25,542
رائحتك كريهة يا فتى.

116
00:11:40,515 --> 00:11:42,016
لقد فعلتها. لقد فعلتها.

117
00:11:43,101 --> 00:11:44,143
تعال.

118
00:11:45,103 --> 00:11:46,604
-أحسنت. -لقد فعلتها.

119
00:11:46,980 --> 00:11:48,940
لقد فعلتها. لقد فعلتها. لقد فعلتها.

120
00:11:49,107 --> 00:11:51,317
كانوا سخيف قتلك.

121
00:11:52,026 --> 00:11:53,152
لقد قمت بعمل جيد.

122
00:11:53,278 --> 00:11:56,823
<i>والناجي الوحيد الآخر من محاولة الهروب هو روفوس ماكين.</i>

123
00:11:57,115 --> 00:12:00,994
<i>لقد خان زملائه السجناء بإبلاغ مساعد آمر السجن.</i>

124
00:12:01,119 --> 00:12:04,539
<i>تمت مكافأة ماكين وتركه بين عامة السكان.</i>

125
00:12:04,998 --> 00:12:06,791
<i>تم إرسال هنري يونج إلى الحبس الانفرادي.</i>

126
00:12:07,542 --> 00:12:08,543
هيا.

127
00:12:12,297 --> 00:12:13,339
<i>هنري.</i>

128
00:12:17,135 --> 00:12:19,304
بعض الرجال مكسورين..

129
00:12:20,138 --> 00:12:22,182
.. بالقوانين التي يخالفونها ...

130
00:12:23,892 --> 00:12:25,727
.. غير قادر على المقاومة ...

131
00:12:26,561 --> 00:12:29,063
.. القوى التي تسحبهم للأسفل.

132
00:12:30,231 --> 00:12:31,566
رجال اخرين...

133
00:12:32,233 --> 00:12:34,152
...عش وفق القواعد...

134
00:12:34,402 --> 00:12:36,487
...هذا المجتمع قد وضع أسفل.

135
00:12:45,872 --> 00:12:47,624
أنت لست واحدا منهم.

136
00:12:54,380 --> 00:12:56,549
هنري، لدي عمل لأقوم به هنا في الكاتراز.

137
00:12:56,633 --> 00:12:58,384
هل تعرف ما هذا؟

138
00:12:58,635 --> 00:13:00,261
لحمايتك...

139
00:13:00,762 --> 00:13:02,305
...من نفسك.

140
00:13:04,057 --> 00:13:06,267
كنت من بين المذنبين المختارين..

141
00:13:06,351 --> 00:13:09,437
... الدولة تم فصلها حتى تتمكن من الغليان في الحثالة.

142
00:13:10,104 --> 00:13:13,441
لقد قرر شعب الولايات المتحدة الطيب...

143
00:13:13,942 --> 00:13:15,944
...أنك أفضل حالا هنا.

144
00:13:17,195 --> 00:13:19,656
ليس لي علاقة بهذا القرار

145
00:13:21,950 --> 00:13:26,287
لكن الدور الذي ألعبه في حياتك هو التأكد من بقائك هنا.

146
00:13:27,664 --> 00:13:29,749
أن تعيد تأهيل نفسك..

147
00:13:30,375 --> 00:13:32,293
...تصبح سجينا نموذجيا...

148
00:13:32,794 --> 00:13:34,462
.. إنسان أفضل.

149
00:13:35,797 --> 00:13:37,590
هذه وظيفتي يا هنري.

150
00:13:38,299 --> 00:13:39,801
أنت أيضا لديك وظيفة.

151
00:13:41,386 --> 00:13:43,304
ومحاولة الهروب...

152
00:13:43,596 --> 00:13:47,100
...ليس من واجبات الوصف الوظيفي الخاص بك. يفهم؟

153
00:13:47,308 --> 00:13:48,643
في الحياة...

154
00:13:51,229 --> 00:13:53,106
...لكل فعل...

155
00:13:54,482 --> 00:13:58,319
...هناك رد فعل محدد ومتميز.

156
00:14:00,238 --> 00:14:01,114
إجراء...

157
00:14:05,827 --> 00:14:06,786
...رد فعل.

158
00:14:06,828 --> 00:14:10,081
-نعم سيد جلين. -الآن، إذا هربت، التصرف:

159
00:14:10,665 --> 00:14:12,667
سأفقد وظيفتي.

160
00:14:13,334 --> 00:14:15,503
رد: عندي عائلة..

161
00:14:15,837 --> 00:14:18,673
...التي لن أتمكن من توفيرها!

162
00:14:19,674 --> 00:14:21,301
لم انتهي بعد.

163
00:14:22,510 --> 00:14:24,512
والآن بعد أن عرفت هذه المعلومات...

164
00:14:24,679 --> 00:14:26,431
...هل يمكنك أن تخبرني...

165
00:14:26,639 --> 00:14:29,851
...لماذا قد ترغب في الهروب...

166
00:14:30,435 --> 00:14:32,896
...وتعريض عائلتي للخطر؟

167
00:14:40,278 --> 00:14:42,780
لم أفعل لك شيئا سوى وظيفتي.

168
00:14:44,365 --> 00:14:46,492
وبدلا من أن أتركك تتعلم...

169
00:14:46,743 --> 00:14:50,205
...من خلال كسر القواعد، أشعر أنني بحاجة إلى أن أوضح لك كيفية...

170
00:14:50,371 --> 00:14:51,623
… أطيعوا.

171
00:14:52,373 --> 00:14:53,416
تسامح.

172
00:14:54,042 --> 00:14:55,752
التسامح مع الألم.

173
00:14:57,295 --> 00:14:59,047
تحملي لك.

174
00:14:59,756 --> 00:15:02,425
لكن يمكن الخلط بين التسامح واللطف.

175
00:15:03,510 --> 00:15:06,304
ويمكن الخلط بين اللطف والضعف.

176
00:15:07,222 --> 00:15:10,016
ولا يمكن أن يكون لدينا ضعف، أليس كذلك يا هنري؟

177
00:15:10,391 --> 00:15:12,936
أنا أفهم. سأكون جيدًا.

178
00:15:13,311 --> 00:15:15,188
لن أحاول الهرب مرة أخرى.

179
00:15:15,230 --> 00:15:16,523
لا، لن تفعل ذلك.

180
00:15:16,564 --> 00:15:18,691
العمل، رد الفعل، السيد جلين.

181
00:15:18,900 --> 00:15:21,027
العمل، رد الفعل، السيد جلين.

182
00:15:21,319 --> 00:15:23,112
العمل، رد الفعل، السيد جلين.

183
00:15:23,488 --> 00:15:25,573
الفعل، رد الفعل.

184
00:15:27,784 --> 00:15:28,785
جيد.

185
00:15:30,078 --> 00:15:31,079
جيد.

186
00:15:34,749 --> 00:15:35,792
جيد.

187
00:15:43,800 --> 00:15:46,261
نظفه، خذه إلى الحفرة.

188
00:15:46,594 --> 00:15:50,056
<i>عيد الميلاد عام 1939، احتفلت بالزيارة مع أخي.</i>

189
00:15:51,015 --> 00:15:53,142
<i>احتفل هنري يونج في الكاتراز.</i>

190
00:15:56,521 --> 00:15:58,439
<i>''لا تدع شيئًا يفزعك</i>

191
00:15:59,357 --> 00:16:02,735
<i>''تذكر أن المسيح مخلصنا ولد في يوم عيد الميلاد</i>

192
00:16:05,363 --> 00:16:09,075
<i>''لإنقاذنا جميعًا من سلطان الشيطان عندما ضلنا</i>

193
00:16:10,285 --> 00:16:12,662
<i>''يا بشرى راحة وفرح''</i>

194
00:16:31,806 --> 00:16:32,849
توقف!

195
00:16:33,308 --> 00:16:34,601
ادخل هناك!

196
00:16:34,642 --> 00:16:37,687
من فضلك، لا، لا! من فضلك، لا تعيدني!

197
00:16:38,229 --> 00:16:39,647
من فضلك، لا تعيدني!

198
00:16:39,689 --> 00:16:41,441
من فضلك، لا تعيدني!

199
00:16:42,483 --> 00:16:45,486
لا أريد ذلك! لا أريد ذلك! لا!

200
00:16:50,992 --> 00:16:52,535
أنها تبدو رائعة.

201
00:16:52,785 --> 00:16:54,329
عيد ميلاد مجيد.

202
00:16:57,081 --> 00:17:00,877
""واقفاً حول سارية العلم وأصيب بالبرد""

203
00:17:01,794 --> 00:17:04,631
يغنيها مرارا وتكرارا. لا أستطيع أن أجعله يصمت.

204
00:17:04,672 --> 00:17:06,132
فإنه يثير أعصابك.

205
00:17:06,174 --> 00:17:09,302
<i>في يناير من عام 1941، اجتزت امتحان المحاماة.</i>

206
00:17:10,428 --> 00:17:13,473
<i>كان هنري يونج في عامه الثالث من إعادة التأهيل.</i>

207
00:17:17,435 --> 00:17:19,729
<i>مرحبًا بكم في الكاتراز، أيها السادة.</i>

208
00:17:19,812 --> 00:17:21,648
<i>انزل من القارب واتجه إلى الرصيف.</i>

209
00:17:24,526 --> 00:17:26,903
<i>عيونك أمامك مباشرة في جميع الأوقات.</i>

210
00:17:28,696 --> 00:17:30,907
<i>كان هناك قارب يحمل اسم Warden Humson...</i>

211
00:17:31,032 --> 00:17:33,826
<i>...الذي تعامل مع حركة المرور من وإلى الكاتراز.</i>

212
00:17:33,910 --> 00:17:38,831
<i>في الصباح وبعد الظهر، كانت تنقل الأطفال إلى سان فرانسيسكو لحضور الدروس.</i>

213
00:17:39,207 --> 00:17:42,460
<i>كما تم استخدامه لنقل السجناء إلى الجزيرة.</i>

214
00:17:42,585 --> 00:17:45,421
<i>عند الإمكان، اصطحاب الأطفال والسجناء على متن القارب...</i>

215
00:17:45,505 --> 00:17:47,549
<i>...وفي نفس الوقت تم تجنبه.</i>

216
00:17:49,217 --> 00:17:51,010
<i>لا تنظر إلى الأطفال.</i>

217
00:17:52,220 --> 00:17:54,305
سآخذ الأطفال إلى المدينة.

218
00:17:54,472 --> 00:17:55,890
سنذهب للتسوق.

219
00:17:56,474 --> 00:17:58,518
عزيزتي، هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟

220
00:17:58,852 --> 00:18:00,228
المأمور هنا.

221
00:18:02,689 --> 00:18:03,898
صباح الخير أيها المأمور.

222
00:18:03,940 --> 00:18:05,191
صباح الخير.

223
00:18:06,651 --> 00:18:09,529
-متى وصلت إلى الجزيرة؟ - منذ حوالي 20 دقيقة.

224
00:18:09,571 --> 00:18:10,280
جيد.

225
00:18:10,363 --> 00:18:11,823
-اجلس. -شكرًا لك.

226
00:18:13,908 --> 00:18:15,243
السيد جلين...

227
00:18:15,410 --> 00:18:18,121
...لقد كنت أراجع أرقام التناوب...

228
00:18:18,913 --> 00:18:21,040
.. في زنزانات الحبس الانفرادي.

229
00:18:21,165 --> 00:18:23,084
هل هناك شيء خاطئ؟

230
00:18:23,168 --> 00:18:26,129
حسنا، لا أعرف. لا أعتقد أن هذا يمكن أن يكون صحيحا.

231
00:18:26,421 --> 00:18:27,547
ما هذا؟

232
00:18:27,755 --> 00:18:29,382
هنا 244.

233
00:18:30,341 --> 00:18:33,887
وفقاً لهذا، فهو موجود هناك منذ مارس 38.

234
00:18:34,095 --> 00:18:38,224
لا أعتقد أنه كان هناك تغيير في الموقف فيما يتعلق بـ 244.

235
00:18:38,600 --> 00:18:40,935
إنه ليس مثل السجناء الآخرين

236
00:18:41,269 --> 00:18:42,687
هذا أكثر من ثلاث سنوات!

237
00:18:42,770 --> 00:18:45,398
لقد كان العقل المدبر لمحاولة الهروب عام 38.

238
00:18:45,523 --> 00:18:47,442
لم يكن هناك واحد منذ ذلك الحين.

239
00:18:47,609 --> 00:18:51,321
<i>إذا تركت تلك الحيوانات تعتقد أن الهروب ممكن...</i>

240
00:18:52,197 --> 00:18:55,116
<i>...يمكنك أيضًا البقاء في باب دوار.</i>

241
00:18:55,325 --> 00:18:57,577
<i>أعتقد أنه تعلم الدرس.</i>

242
00:19:01,414 --> 00:19:03,374
هيا يا هنري. دعنا نذهب.

243
00:19:08,129 --> 00:19:10,423
<i>تم إعادة تأهيل هنري يونج.</i>

244
00:19:10,507 --> 00:19:14,761
<i>كنت الآن محاميًا عامًا في سان فرانسيسكو. سنلتقي خلال ثلاثة أيام.</i>

245
00:19:15,595 --> 00:19:16,679
أكل، يونغ!

246
00:19:17,388 --> 00:19:20,808
أنت تعرف القواعد! أنت لا تأكل، تذهب إلى الحبس الانفرادي!

247
00:19:22,977 --> 00:19:24,354
الآن، احصل عليه!

248
00:19:26,773 --> 00:19:28,608
<i>اثنان في اثنين يساوي أربعة.</i>

249
00:19:29,234 --> 00:19:30,818
<i>اثنان في ثلاثة يساوي ستة.</i>

250
00:19:31,152 --> 00:19:33,154
<i>اثنان في أربعة يساوي ثمانية.</i>

251
00:19:33,780 --> 00:19:34,906
<i>ثمانية.</i>

252
00:19:35,365 --> 00:19:36,908
<i>اثنان ضرب خمسة...</i>

253
00:19:37,242 --> 00:19:38,034
<i>...عشرة.</i>

254
00:19:39,285 --> 00:19:40,620
<i>اثنتي عشرة مرة...</i>

255
00:19:40,870 --> 00:19:41,955
<i>...ثمانية...</i>

256
00:19:43,790 --> 00:19:45,041
<i>...ستة وتسعون.</i>

257
00:19:49,170 --> 00:19:51,840
<i>ربما، ربما، ربما، ربما، ربما أكثر--</i>

258
00:19:57,804 --> 00:20:00,390
هنري، ماكين، لقد وضعكم في الحفرة.

259
00:20:00,640 --> 00:20:02,141
وضعك في الحفرة.

260
00:20:02,392 --> 00:20:04,352
ماكين لا يزال هنا. ينظر!

261
00:20:04,602 --> 00:20:07,313
<i>لقد وضعك ماكين في الحفرة! ضعك في الحفرة!</i>

262
00:20:07,689 --> 00:20:10,942
<i>ماكين، لقد وضعك في الحفرة. ضعك في الحفرة!</i>

263
00:20:50,356 --> 00:20:51,816
استعادتهم!

264
00:20:52,358 --> 00:20:54,819
إعادتهم إلى الحائط الآن!

265
00:20:55,028 --> 00:20:56,362
افعلها الآن!

266
00:20:57,363 --> 00:20:58,531
ماذا حدث؟

267
00:20:58,740 --> 00:21:00,241
لا أعرف.

268
00:21:34,734 --> 00:21:37,529
<i>الولايات المتحدة الأمريكية ضد هنري يونج.</i>

269
00:21:37,987 --> 00:21:40,240
<i>متهم بالقتل من الدرجة الأولى.</i>

270
00:21:40,281 --> 00:21:41,407
<i>اقترب من المقعد.</i>

271
00:21:42,992 --> 00:21:45,537
متهم بالقتل من الدرجة الأولى.

272
00:21:47,163 --> 00:21:50,750
''هنري يونغ، روفوس ماكين... وهناك، يضربون ويجرحون...

273
00:21:50,834 --> 00:21:53,586
''... أداة فولاذية حادة... ملعقة.''

274
00:21:54,504 --> 00:21:56,172
لا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

275
00:21:57,257 --> 00:21:58,174
هذا صحيح.

276
00:21:58,258 --> 00:21:59,509
إذا كنت تقول ذلك.

277
00:21:59,634 --> 00:22:02,512
''للذكاء، ملعقة يبلغ طولها حوالي أربع بوصات...

278
00:22:02,637 --> 00:22:05,849
''... الذي وصفه بالضرب والجرح كما هو مذكور ...

279
00:22:05,932 --> 00:22:08,852
''... تسبب في ذكر روفوس ماكين بعد ذلك، للذكاء ...

280
00:22:08,935 --> 00:22:11,896
''...في 1 1 يونيو 1941 للموت.''

281
00:22:13,147 --> 00:22:15,984
- تحديد موعد للمحاكمة لمدة أسبوع اعتباراً من يوم الخميس 22 يونيو.

282
00:22:16,943 --> 00:22:18,570
تم تأجيل هذه المحكمة.

283
00:22:32,292 --> 00:22:34,085
أعلم أنك تستطيع فعل ذلك!

284
00:22:36,880 --> 00:22:38,047
هيا يا فتى!

285
00:22:38,173 --> 00:22:40,967
يمكنك أن تفعل ذلك! لقد حصلت على أربعة فيرلنغ!

286
00:22:41,134 --> 00:22:43,052
لا تلعنوا هذا الشارع!

287
00:22:43,178 --> 00:22:47,140
التقطهم ووضعهم! دع تلك الأرجل تضخ مثل المكابس!

288
00:22:47,307 --> 00:22:51,269
نعم! تعال! الروح راغبة! أستطيع أن أرى ذلك في عينيك.

289
00:22:52,103 --> 00:22:53,313
تعال!

290
00:22:54,105 --> 00:22:55,356
ضخها! يذهب!

291
00:22:55,565 --> 00:22:58,026
هل تتذكر جيسي أوينز في دورة الألعاب الأولمبية 36؟

292
00:22:59,944 --> 00:23:01,654
ربما غدا يا ولدي!

293
00:23:26,179 --> 00:23:27,722
مشاهدته، باستر!

294
00:23:47,116 --> 00:23:48,451
عذراً أيها المستشار!

295
00:23:48,910 --> 00:23:50,453
هل أنت بخير؟

296
00:23:51,037 --> 00:23:52,497
ماري، أنا آسف.

297
00:23:53,373 --> 00:23:55,375
أنا آسف. ماري هل أنت بخير؟

298
00:23:55,625 --> 00:23:57,710
-أوقف ذلك! -حسنًا، أنا آسف!

299
00:23:57,877 --> 00:24:01,256
إذا رآنا هينكين، فلن يفكر مرتين في إيقافنا.

300
00:24:01,297 --> 00:24:02,757
-حسنًا. -أصلح ربطة عنقك.

301
00:24:02,841 --> 00:24:03,800
لماذا؟

302
00:24:04,717 --> 00:24:06,761
عليك أن تبدو بمظهر جيد عندما تشكر هينكين.

303
00:24:06,886 --> 00:24:09,889
ما الذي أريد أن أشكر هينكين عليه؟ الرجل كريتين.

304
00:24:10,139 --> 00:24:13,184
-لقد أعطاك قضية. -حالة ماذا؟ سكوتش؟

305
00:24:13,434 --> 00:24:15,603
نعم يا جيمس، قضية سكوتش.

306
00:24:15,770 --> 00:24:18,523
قضية فعلية حيث أقف أمام هيئة المحلفين؟

307
00:24:19,148 --> 00:24:21,985
- جريمة قتل فيدرالية واحدة، لا أقل. -هنري يونج.

308
00:24:22,277 --> 00:24:26,239
إنه مدان قتل مداناً آخر أمام 200 شاهد.

309
00:24:27,949 --> 00:24:29,450
هل كان دفاعاً عن النفس؟

310
00:24:29,576 --> 00:24:30,743
مع ملعقة.

311
00:24:30,827 --> 00:24:32,161
ماذا بالملعقة؟

312
00:24:32,245 --> 00:24:35,498
وكان ذلك سلاح الجريمة. استخدم ملعقة لقتل الرجل.

313
00:24:35,582 --> 00:24:38,001
ألم تكن هناك أي شوك أو سكاكين متاحة؟

314
00:24:38,084 --> 00:24:40,003
حالتي الأولى لا يمكن أن أفوز بها.

315
00:24:40,086 --> 00:24:44,007
افعلي هذا من أجل التجربة، في المرة القادمة، عندما لا يفعلها رجلك.

316
00:24:44,132 --> 00:24:45,425
يمكنك أن تتعلم الكثير.

317
00:24:45,466 --> 00:24:47,594
اذهب لرؤية عميلك وتعامل بلطف مع هينكين.

318
00:24:47,719 --> 00:24:49,888
-l'll أراك الليلة؟ -ربما.

319
00:24:52,307 --> 00:24:55,393
أشكركم على ثقتكم بي في الحصول على هذه القضية.

320
00:24:55,476 --> 00:24:58,688
ليس لدي أي ثقة فيك. الرجل مذنب.

321
00:24:58,813 --> 00:25:02,108
يمكن للقرد أن يجرب هذه الحالة ولا يزيد الأمر سوءًا.

322
00:25:02,192 --> 00:25:04,068
-أرى. -تذكر ذلك.

323
00:25:04,277 --> 00:25:05,987
-شكرا لك يا سيدي. -قرد.

324
00:25:08,198 --> 00:25:09,782
أعتقد أنني قرد.

325
00:25:29,302 --> 00:25:33,056
-جيمس ستامفيل لرؤية هنري يونج. -L أريد منك التوقيع على الافراج.

326
00:25:36,643 --> 00:25:38,853
-إنه يوم جميل. - نعم عظيم .

327
00:26:10,510 --> 00:26:11,928
إلى أين أنت ذاهب؟

328
00:26:12,011 --> 00:26:13,763
إلى الخلية، والتحدث مع موكلي.

329
00:26:13,847 --> 00:26:15,265
ماذا، هل أنت مجنون؟

330
00:26:15,348 --> 00:26:17,517
أريد أن أتحدث معه وجها لوجه.

331
00:26:18,726 --> 00:26:19,686
حسنًا....

332
00:26:21,896 --> 00:26:24,023
لقد قمت بالفعل بالتوقيع على الإصدار.

333
00:26:29,612 --> 00:26:30,947
انها حياتك.

334
00:26:35,702 --> 00:26:36,661
أهلاً.

335
00:26:37,871 --> 00:26:39,914
إذن يا سيد يونج، أليس كذلك؟

336
00:26:42,208 --> 00:26:44,335
أنت السيد يونغ، هل هذا صحيح؟

337
00:26:46,212 --> 00:26:48,339
سيد يونج، هذا هو اسمك، أليس كذلك؟

338
00:26:48,423 --> 00:26:49,549
هنري يونج؟

339
00:26:52,343 --> 00:26:56,222
سأفترض أن هذا هو اسمك حتى تخبرني بطريقة مختلفة.

340
00:26:56,598 --> 00:26:59,475
سيد يونج، سأعمل كمحامي الدفاع الخاص بك.

341
00:26:59,559 --> 00:27:02,103
أنا جيمس ستامفيل وأي شيء تخبرني به...

342
00:27:02,228 --> 00:27:05,815
...ستكون محمية بموجب قواعد السرية...

343
00:27:05,940 --> 00:27:09,068
...العلاقة بين المحامي وموكله. حتى تشعر بالحرية الكاملة..

344
00:27:09,194 --> 00:27:12,488
...للإجابة على أسئلتي بطريقة صادقة وصريحة.

345
00:27:12,572 --> 00:27:15,867
فقط للعلم، اسمك هو هنري يونغ، أليس كذلك؟

346
00:27:20,163 --> 00:27:23,499
هذا ليس اعترافا بالذنب. إنه اسمك فقط

347
00:27:25,376 --> 00:27:26,753
تتكلم الانجليزية؟

348
00:27:28,630 --> 00:27:32,217
نعم، أنت تتحدث الإنجليزية. لتر يقول ذلك هنا في الملف.

349
00:27:38,932 --> 00:27:40,099
السيد يونج...

350
00:27:41,809 --> 00:27:46,481
أنا محاميك ولكن لا أستطيع أن أقدم لك الكثير من الدفاع إذا كان أحدنا...

351
00:27:46,981 --> 00:27:48,191
...جامودى.

352
00:27:49,108 --> 00:27:50,276
ترى...

353
00:27:50,693 --> 00:27:54,656
...علينا أن نكون قادرين وراغبين في الإجابة عندما يُنادى اسمنا.

354
00:27:58,368 --> 00:27:59,827
هل تستطيع السماع؟

355
00:28:17,387 --> 00:28:18,638
السيد يونغ؟

356
00:28:20,640 --> 00:28:22,141
هل أنت بخير يا سيد يونغ؟

357
00:28:22,350 --> 00:28:24,978
<i>ولد هنري يونج في كانساس عام 1913.</i>

358
00:28:26,646 --> 00:28:28,982
<i>توفي والديه بعد عشر سنوات...</i>

359
00:28:29,023 --> 00:28:31,317
<i>...ترك هنري لتربية أخته الصغرى.</i>

360
00:28:32,569 --> 00:28:36,281
<i>في عمر 17 عامًا، ذهب هنري إلى متجر محلي لمحاولة الحصول على وظيفة.</i>

361
00:28:38,074 --> 00:28:39,826
<i>تم رفض العمل.</i>

362
00:28:41,202 --> 00:28:45,123
<i>بسبب اليأس، وصل إلى ماكينة تسجيل النقد وأخذ 5 دولارات.</i>

363
00:28:46,416 --> 00:28:49,502
<i>يُعتبر المتجر أيضًا مكتب بريد المدينة.</i>

364
00:28:50,920 --> 00:28:54,883
<i>تمت محاكمة هنري وإدانته بارتكاب الجريمة الفيدرالية المتمثلة في سرقة البريد.</i>

365
00:28:56,509 --> 00:28:59,387
<i>تم نقل أخت هنري للعيش في دار للأيتام.</i>

366
00:29:01,306 --> 00:29:03,183
<i>لن يراها مرة أخرى أبدًا.</i>

367
00:29:04,893 --> 00:29:07,812
<i>بعد أحد عشر عامًا، قتل هنري روفوس ماكين.</i>

368
00:29:35,048 --> 00:29:36,341
السيد يونج...

369
00:29:36,758 --> 00:29:38,718
...لقد قتلت رجلاً، لذا...

370
00:29:39,302 --> 00:29:41,221
…أنت لست جامودي.

371
00:29:43,515 --> 00:29:45,475
أعلم أنه يمكنك التحدث.

372
00:29:46,476 --> 00:29:47,936
لا أعرف...

373
00:29:48,937 --> 00:29:51,397
... ربما يمكنك كتابة شيء ما.

374
00:29:54,025 --> 00:29:56,528
تريد أن تكتب شيئا؟ اكتب هنا.

375
00:29:59,656 --> 00:30:01,324
شئ ما. فقط....

376
00:30:02,408 --> 00:30:04,452
انظر، هل تريد تجربتها؟

377
00:30:04,619 --> 00:30:06,204
تريد أن تكتب؟

378
00:30:10,750 --> 00:30:12,085
شيء...

379
00:30:12,252 --> 00:30:13,461
...من فضلك.

380
00:30:15,505 --> 00:30:17,757
السيد يونغ، أنت تنظر إلي.

381
00:30:18,091 --> 00:30:19,926
تسمعني، أليس كذلك؟

382
00:30:22,428 --> 00:30:26,099
إذا لم تجيب على أسئلتي، ربما يمكننا أن نبدأ بشيء آخر.

383
00:30:26,224 --> 00:30:28,977
ماذا تريد؟ يجب أن يكون هناك شيء ما.

384
00:30:29,060 --> 00:30:33,064
لا يمكنك الجلوس هناك، لأنك إذا فعلت ذلك، فسوف يضعونك في غرفة الغاز.

385
00:30:33,147 --> 00:30:34,774
هل تفهم ذلك؟

386
00:30:48,121 --> 00:30:49,080
انظر...

387
00:30:51,165 --> 00:30:53,293
...السيد. يونغ، لقد قرأت الملف الخاص بك.

388
00:30:54,711 --> 00:30:56,713
أحاول مساعدتك.

389
00:30:57,505 --> 00:31:00,466
هذا كل ما أحاول فعله. أريد فقط مساعدتك.

390
00:31:01,134 --> 00:31:02,552
ربما هناك...

391
00:31:03,094 --> 00:31:05,638
...الظروف المخففة في قضيتك.

392
00:31:07,724 --> 00:31:10,476
الحكم على ليفنوورث بتهمة السرقة...

393
00:31:10,643 --> 00:31:12,604
…500 دولار، وهذا مخفف.

394
00:31:17,692 --> 00:31:20,278
عليك أن تفهم، أنا في صفك.

395
00:31:20,570 --> 00:31:21,404
5 دولارات.

396
00:31:21,487 --> 00:31:22,822
ماذا يا سيد يونج؟

397
00:31:24,866 --> 00:31:26,826
كان 5 دولار وليس 500 دولار

398
00:31:27,952 --> 00:31:31,831
كنت أعرف أنه كان في داخلك. الآن، هيا. لماذا قتلت روفوس ماكين؟

399
00:31:32,749 --> 00:31:35,251
لقد تحدثت للتو. لا تفعل هذا مرة أخرى.

400
00:31:35,960 --> 00:31:39,130
هيا، لا تتوقف الآن. هيا، لقد تحدثت للتو!

401
00:31:39,672 --> 00:31:41,299
لماذا قتلت ماكين؟

402
00:31:47,597 --> 00:31:48,556
ماذا؟

403
00:31:49,516 --> 00:31:51,351
-ماذا تقول؟ -كيف....

404
00:31:51,392 --> 00:31:52,936
كيف؟ كيف؟ كيف؟

405
00:31:53,728 --> 00:31:55,188
هل تقول "كيف"؟

406
00:31:55,230 --> 00:31:56,272
كيف.

407
00:31:56,898 --> 00:31:57,857
كيف؟

408
00:31:58,525 --> 00:31:59,526
كيف.

409
00:32:01,027 --> 00:32:04,948
كيف. ما أنت، هندي لعين؟ لا تتوقف الآن. كيف ماذا؟

410
00:32:05,073 --> 00:32:05,907
كيف الحال....

411
00:32:05,990 --> 00:32:09,619
تريد أن تعرف كيف هو شخص ما؟ سأكتشف ذلك على الفور.

412
00:32:10,036 --> 00:32:11,037
كيف الحال....

413
00:32:11,663 --> 00:32:12,455
من؟

414
00:32:12,539 --> 00:32:13,706
ديماجيو.

415
00:32:14,123 --> 00:32:15,667
كيف حال ديماجيو؟

416
00:32:16,125 --> 00:32:18,211
هل هو سجين في الكاتراز؟

417
00:32:18,878 --> 00:32:19,879
كيف حال...

418
00:32:20,129 --> 00:32:21,422
... ديماجيو...

419
00:32:21,631 --> 00:32:23,091
...تفعل هذا العام؟

420
00:32:24,884 --> 00:32:27,095
ديماجيو، لاعب البيسبول؟

421
00:32:27,637 --> 00:32:28,596
نعم.

422
00:32:30,139 --> 00:32:34,686
كيف حال لاعب البيسبول جو ديماجيو؟ هذا ما كنت تسأل؟

423
00:32:41,776 --> 00:32:43,152
السيد يونج...

424
00:32:46,739 --> 00:32:48,575
...أنا لا أتابع لعبة البيسبول حقًا.

425
00:32:50,076 --> 00:32:51,119
أنت تعرف.

426
00:33:01,337 --> 00:33:04,007
<i>عفوًا، سيد ماكنيل، أنا جيمس ستامفيل.</i>

427
00:33:05,175 --> 00:33:07,135
-مستشار هنري يونغ. -نعم.

428
00:33:07,218 --> 00:33:10,180
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني التحدث معك حول الإستمرارية؟

429
00:33:10,263 --> 00:33:11,222
لا.

430
00:33:11,306 --> 00:33:14,100
أنت لا تفهم. هو فقط يجلس هناك ولن يتكلم.

431
00:33:14,184 --> 00:33:18,146
ربما هو يتدرب في غرفة الغاز. قل له أن يأخذ نفسا عميقا.

432
00:33:18,271 --> 00:33:21,941
أنت لن تفكر حتى في اقتراح مشترك لمصلحة العدالة؟

433
00:33:22,442 --> 00:33:25,361
-هل أنت كبير بما يكفي لتكون محاميا؟ -نعم يا سيدي أنا.

434
00:33:25,445 --> 00:33:27,822
لا توجد حركة مشتركة للاستمرار.

435
00:33:27,989 --> 00:33:31,034
لا طبيب نفسي. وصدقني يا صديقي، لا توجد صفقة إقرار بالذنب.

436
00:33:31,201 --> 00:33:32,869
سوف يمتص ابنك الأنبوب.

437
00:33:33,453 --> 00:33:36,998
لا أعرف من الذي أغضبته للحصول على هذه القضية القذرة ولا أهتم.

438
00:33:37,123 --> 00:33:38,082
لا فواصل.

439
00:33:48,259 --> 00:33:51,012
سيد يونج، ديماجيو يقضي عامًا رائعًا.

440
00:33:51,262 --> 00:33:54,766
في العام الماضي كان بطل الدوري الأمريكي بمتوسط 0.352...

441
00:33:54,849 --> 00:33:59,145
... والذي كان أقل قليلاً من العام السابق عندما كان متوسطه 0.381.

442
00:33:59,312 --> 00:34:01,648
يانكيز، لقد قضوا أيضًا عامًا جيدًا.

443
00:34:02,106 --> 00:34:04,234
نيويورك تهزم شيكاغو 4-0..

444
00:34:04,984 --> 00:34:07,737
... بقيادة هز جو ديماجيو ليصل إلى 400.

445
00:34:08,655 --> 00:34:10,740
400، هذا جيد جدًا، أليس كذلك؟

446
00:34:12,659 --> 00:34:14,410
1 7 يونيو 1941 ...

447
00:34:15,036 --> 00:34:18,498
... صديقنا ديماجيو يضرب بأمان في 32 مباراة متتالية.

448
00:34:19,040 --> 00:34:22,335
اثني عشر هدفًا آخر وسيعادل الرقم القياسي المسجل باسم وي ويلي كيلر على الإطلاق...

449
00:34:22,377 --> 00:34:25,713
...الذي وضع العلامة في عام 1897 لفريق بالتيمور أوريولز.

450
00:34:26,047 --> 00:34:30,510
كان جو لويس هو المنتصر فيما يعتبره البعض أصعب فوز في مسيرته.

451
00:34:36,933 --> 00:34:39,561
ها نحن. إليك بعض الأخبار الترفيهية.

452
00:34:39,686 --> 00:34:40,854
بيتي جابل.

453
00:34:41,020 --> 00:34:42,021
يرى؟

454
00:34:44,691 --> 00:34:46,484
تقول هنا أنها فقط--

455
00:34:47,569 --> 00:34:48,736
كم عمرك؟

456
00:34:48,862 --> 00:34:50,196
ماذا يا سيد يونج؟

457
00:34:51,281 --> 00:34:52,740
كم عمرك؟

458
00:34:54,367 --> 00:34:55,702
عمري 24.

459
00:34:59,581 --> 00:35:00,915
أعتقد...

460
00:35:01,708 --> 00:35:03,042
...وأنا أيضًا.

461
00:35:05,879 --> 00:35:07,046
لا، أنت...

462
00:35:08,089 --> 00:35:09,591
…عمرك 28

463
00:35:23,938 --> 00:35:26,733
هل تريد مني أن أواصل القراءة لك؟

464
00:35:36,075 --> 00:35:39,162
هذا يجب أن يجعلك أكثر راحة قليلاً.

465
00:35:54,677 --> 00:35:58,640
ويطلب الدفاع تشكيل هيئة محلفين جديدة. بعد أن تم استبعادها من هذه العملية--

466
00:35:58,765 --> 00:36:00,141
ثلاثة أعضاء جدد.

467
00:36:00,266 --> 00:36:01,601
وهذا كل شيء.

468
00:36:02,101 --> 00:36:03,061
التالي.

469
00:36:04,312 --> 00:36:07,273
والدفاع يطلب الاستمرار لمدة 60 يوما..

470
00:36:07,315 --> 00:36:09,192
...لذلك يمكنني التشاور مع موكلي--

471
00:36:09,442 --> 00:36:11,402
لا يحتاج إلى 60 يومًا.

472
00:36:11,653 --> 00:36:14,656
الحقائق في هذه القضية واضحة جدًا، ست دقائق تكفي لذلك.

473
00:36:14,781 --> 00:36:17,033
لقد كان موكلي في حالة من الجمود تقريبًا.

474
00:36:17,158 --> 00:36:20,036
-أمس كان اليوم الأول---لم يكن في حالة من الجمود الشديد...

475
00:36:20,119 --> 00:36:24,457
...أنه لا يستطيع أن يمشي ويذبح رجلاً أمام 200 شاهد.

476
00:36:25,291 --> 00:36:28,711
هل تزعم أن المتهم مجنون؟

477
00:36:28,962 --> 00:36:31,339
هل هذا ما تقصده بـ "جامودى"؟

478
00:36:32,674 --> 00:36:34,676
إقترب من المقعد، أيها المستشار.

479
00:36:37,637 --> 00:36:39,305
هل هذا يضع الأساس...

480
00:36:39,430 --> 00:36:42,100
...لعدم الإقرار بالذنب بسبب الجنون؟

481
00:36:42,809 --> 00:36:46,271
لا أعرف حتى الآن. لم أتحدث معه حتى عن هذه القضية...

482
00:36:46,855 --> 00:36:48,439
أسبوع واحد أيها المستشار.

483
00:36:48,523 --> 00:36:51,985
ثم إما أن تخبرني أنك مستعد للمحاكمة...

484
00:36:52,151 --> 00:36:56,114
...أو ستأتي إلى هنا بطلب عقد جلسة استماع بشأن الكفاءة.

485
00:36:56,322 --> 00:36:57,532
أسبوع واحد.

486
00:36:59,826 --> 00:37:01,786
هذه المحكمة في عطلة.

487
00:37:17,677 --> 00:37:20,305
سيد يونج، أنت وأنا، علينا أن نتحدث الآن.

488
00:37:21,014 --> 00:37:22,849
هل تريد سيجارة؟

489
00:37:22,932 --> 00:37:24,309
ًلا شكرا.

490
00:37:24,684 --> 00:37:26,436
هذا القرف سوف يقتلك.

491
00:37:27,854 --> 00:37:28,897
هذا...

492
00:37:29,063 --> 00:37:30,523
...نوعاً ما مضحك.

493
00:37:31,191 --> 00:37:32,859
''هذا القرف سوف يقتلك.''

494
00:37:33,234 --> 00:37:36,696
سأموت في غرفة الغاز تلك على أية حال، لذا فهذه مزحة نوعًا ما.

495
00:37:36,863 --> 00:37:39,324
ما هذا بشأن النازيين؟ نحن في الحرب؟

496
00:37:39,657 --> 00:37:41,534
لا، ليس بعد يا سيد يونج.

497
00:37:41,868 --> 00:37:43,203
-إنها جديدة تمامًا. -ماذا؟

498
00:37:43,244 --> 00:37:45,413
-السيد. أخبرني جلين. -الحارس المساعد؟

499
00:37:45,538 --> 00:37:49,042
ويقول انها العلامة التجارية الجديدة. وقال أنهم سيحاولون ذلك علي.

500
00:37:53,254 --> 00:37:54,255
لا.

501
00:37:56,090 --> 00:37:57,884
لديك أسبوع واحد فقط.

502
00:37:58,218 --> 00:38:00,345
عليك أن تتحدث معي. تمام؟

503
00:38:01,095 --> 00:38:03,097
لماذا قتلت روفوس ماكين؟

504
00:38:04,766 --> 00:38:06,976
لماذا قتلت روفوس ماكين؟

505
00:38:11,064 --> 00:38:13,608
كيف لا تعرف عن لعبة البيسبول؟

506
00:38:15,902 --> 00:38:18,238
قلت: "أنا لا أتبع لعبة البيسبول".

507
00:38:18,279 --> 00:38:20,281
-كيف لا تستطيع؟ -لماذا قتلته؟

508
00:38:20,406 --> 00:38:23,952
مرارًا وتكرارًا، ربما مر عام، لا أعرف.

509
00:38:24,077 --> 00:38:26,037
كل ما فعلته هو سماعهم في رأسي.

510
00:38:26,120 --> 00:38:29,499
ما الذي تتحدث عنه؟ هل تتحدث عن ماكين؟

511
00:38:29,624 --> 00:38:33,086
أنا أتحدث عن لعبة البيسبول. هواية الأمريكية العظيمة.

512
00:38:33,586 --> 00:38:36,548
لقد تابعت كل مباراة سمعتها على الراديو.

513
00:38:37,257 --> 00:38:41,261
لقد راجعت كل مباراة سمعتها. مجرد اللعب بها في رأسي.

514
00:38:43,096 --> 00:38:45,056
كان لديك كل تلك الألعاب لتذهب إليها...

515
00:38:45,139 --> 00:38:47,225
...وأنت لم تهتم حتى.

516
00:38:47,433 --> 00:38:49,394
أنا أتحدث عن روفوس ماكين.

517
00:38:49,519 --> 00:38:53,106
أنا أتحدث عن ثلاث سنوات لعينة وضعوني فيها في ذلك الدلو!

518
00:38:53,481 --> 00:38:55,066
ثلاث سنوات سخيف!

519
00:38:55,316 --> 00:38:59,279
بدون أي ضوء سخيف! كان لديك كل تلك الألعاب للاستماع إليها!

520
00:39:00,446 --> 00:39:03,491
أنت لم تعرف حتى ما الذي حققه ديماجيو هذا العام.

521
00:39:05,451 --> 00:39:07,328
أي نوع من الأحمق أنت؟

522
00:39:08,955 --> 00:39:10,415
اهدأ يا فتى!

523
00:39:12,876 --> 00:39:16,212
هل تعلم متوسط ​​المدة التي يقضيها السجين في الحبس الانفرادي؟

524
00:39:16,296 --> 00:39:17,297
تسعة عشر يوما.

525
00:39:17,839 --> 00:39:19,966
أنا أفهم، لكنه قتل رجلاً.

526
00:39:20,049 --> 00:39:23,052
قضى هنري ثلاث سنوات في ظلام دامس. في ثقب أسود.

527
00:39:23,178 --> 00:39:26,764
هذا مأساوي، لكنه أودى بحياته. سيخبرك أخوك بما فعلته.

528
00:39:26,848 --> 00:39:29,726
-لن تخرجيه. -إنه أفضل محامٍ أعرفه.

529
00:39:29,809 --> 00:39:33,855
يمكنه أن يخبرني إذا كانت لدينا فرصة لتقديم نوع من الإدعاء بالجنون.

530
00:39:33,980 --> 00:39:35,940
أخوك لن يبالي

531
00:39:36,024 --> 00:39:37,984
<i>عميلك خاسر مرتين.</i>

532
00:39:38,193 --> 00:39:41,779
هذه القضية تتعلق بك أكثر منه.

533
00:39:42,405 --> 00:39:43,948
ليس لديه مستقبل.

534
00:39:44,616 --> 00:39:48,161
هذه هي المرة الأولى لك في دائرة الضوء. هذا ما عملت من أجله.

535
00:39:48,494 --> 00:39:50,580
هذه القضية هي قضية خاسرة..

536
00:39:50,872 --> 00:39:53,750
...لذلك يجب عليك التعامل معها وكأنها قضية خاسرة.

537
00:40:00,590 --> 00:40:04,093
ربما أنت على حق، لكن الرجل ليس بالضبط آل كابوني.

538
00:40:04,761 --> 00:40:06,095
لا، ليس كذلك.

539
00:40:07,055 --> 00:40:10,475
كل ما قبضوا عليه هو التهرب من ضريبة الدخل. ولدك...

540
00:40:11,434 --> 00:40:13,269
…لقد وصلوا إلى جريمة قتل واحدة.

541
00:40:14,229 --> 00:40:14,979
أهلاً.

542
00:40:15,104 --> 00:40:16,231
كيف حالك؟

543
00:40:16,981 --> 00:40:17,982
مرحبًا هنري.

544
00:40:18,233 --> 00:40:19,359
يستمع.

545
00:40:19,567 --> 00:40:22,612
أنت لست غاضبة مني لأنني هاجمتك بالأمس؟

546
00:40:22,737 --> 00:40:24,239
لا أحد يتحدث مرة أخرى.

547
00:40:24,364 --> 00:40:25,907
لا، أنا لست غاضبة منك.

548
00:40:26,074 --> 00:40:27,492
سوف أتمكن من الحصول على تعليق منه.

549
00:40:27,575 --> 00:40:29,035
لدي روح الدعابة.

550
00:40:29,118 --> 00:40:31,704
سنحظى ببعض الأوقات الجيدة قبل أن ينتهي هذا.

551
00:40:31,788 --> 00:40:34,457
هل تعرف كيف تلعب الورق؟ هل يمكنك الحصول على بعض؟

552
00:40:34,958 --> 00:40:36,709
لقد أعددت هذا لك. اجلس.

553
00:40:36,793 --> 00:40:39,671
ما مقدار الضوء الذي دخل إلى الزنزانة التي قضيت فيها ثلاث سنوات؟

554
00:40:39,754 --> 00:40:43,174
-مثل عندما عرضت علي سيجارة. -l أريد أن أفهم ذلك.

555
00:40:43,258 --> 00:40:44,676
كان ذلك جيدًا جدًا، أليس كذلك؟

556
00:40:45,301 --> 00:40:47,720
عليك مساعدتي إذا كنت سأدافع عنك الآن.

557
00:40:47,804 --> 00:40:49,389
نعم، بالتأكيد، بالتأكيد.

558
00:40:50,807 --> 00:40:52,225
الق نظرة هنا.

559
00:40:54,143 --> 00:40:56,896
هل قتلت هذا الرجل هنا؟ روفوس ماكين؟

560
00:40:58,439 --> 00:41:00,233
يجب أن يكون لدي. أنا هنا.

561
00:41:00,733 --> 00:41:03,653
لا أتذكر ذلك، لكن الجميع رأوني، لذا، نعم.

562
00:41:03,903 --> 00:41:05,989
-لكنك لا تتذكره؟ -لا. وماذا في ذلك؟

563
00:41:06,114 --> 00:41:07,323
هل تريد ذلك؟

564
00:41:07,448 --> 00:41:10,493
ذات مرة كان هناك هذا العنكبوت الذي يزحف فوقي.

565
00:41:10,785 --> 00:41:12,287
لقد كان الأمر أشبه بوجود صحبة.

566
00:41:12,412 --> 00:41:15,331
بحثت عنه مرة أخرى، ولم أجده. كان لديه وسيلة للخروج.

567
00:41:15,456 --> 00:41:17,709
لقد أوقعك ماكين في الدلو، أليس كذلك؟

568
00:41:17,792 --> 00:41:19,919
142 مرة 93. اسألني هذا.

569
00:41:20,003 --> 00:41:23,298
-كم من الوقت بعد خروجك--13,206.

570
00:41:24,174 --> 00:41:27,135
13000؟ تقصد الأيام؟ ما الذي تتحدث عنه؟

571
00:41:27,343 --> 00:41:29,929
لا، هذا هو الجواب. 142 مرة 93.

572
00:41:30,013 --> 00:41:33,057
-ركز فيما أقول! -l أعرف ما تقوله.

573
00:41:33,141 --> 00:41:36,352
-كم كانت المدة؟ -لا أعرف! لا أتذكر!

574
00:41:37,478 --> 00:41:40,273
من هي الفتاة الجديدة التي رأيتها في الصحف؟ انجريد بيرجر؟

575
00:41:40,356 --> 00:41:42,692
إنها ناظرة. هل شاهدت أفلامها؟

576
00:41:42,859 --> 00:41:44,277
أريدك أن تفكر!

577
00:41:44,360 --> 00:41:45,904
لا أريد أن أفكر!

578
00:41:46,112 --> 00:41:48,948
قضيت ثلاث سنوات لعينة في الظلام...

579
00:41:49,199 --> 00:41:51,326
...أشم رائحة القرف والبول الخاصة بي...

580
00:41:51,534 --> 00:41:53,286
...لا تفعل شيئًا سوى التفكير!

581
00:41:53,369 --> 00:41:54,829
أكره التفكير!

582
00:42:01,794 --> 00:42:03,379
أنا آسف، هنري.

583
00:42:08,885 --> 00:42:10,220
أنا آسف.

584
00:42:11,679 --> 00:42:13,556
أنا فقط أحاول مساعدتك.

585
00:42:14,933 --> 00:42:16,351
لديك فتاة، أليس كذلك؟

586
00:42:17,852 --> 00:42:19,312
اخلع سترتك.

587
00:42:19,854 --> 00:42:21,564
-ماذا؟ -دعني أشمها.

588
00:42:22,023 --> 00:42:24,317
لقد كنت أسهل في فهم الجامودي.

589
00:42:24,400 --> 00:42:25,693
كيف هي؟

590
00:42:25,777 --> 00:42:27,654
-من؟ -فتاتك. هذا عطر.

591
00:42:27,695 --> 00:42:29,364
دعني أشم رائحة سترتك

592
00:42:31,574 --> 00:42:33,076
سأعقد لك صفقة.

593
00:42:33,201 --> 00:42:36,621
سأعطيك سترتي، وبنطلوني، كل ما تريد. الرياضة يا بنات....

594
00:42:36,704 --> 00:42:39,749
لكن عليك أن تخبرني بذكرى واحدة فقط عن شيء أطلبه.

595
00:42:40,083 --> 00:42:41,125
اتفاق؟

596
00:42:41,709 --> 00:42:42,710
بالتأكيد.

597
00:42:50,927 --> 00:42:52,762
لم أكن مع فتاة قط.

598
00:43:00,228 --> 00:43:01,688
اسمحوا لي أن أحاول ذلك.

599
00:43:02,772 --> 00:43:05,233
كم من الوقت قضيته دون ضوء النهار؟

600
00:43:05,358 --> 00:43:08,027
<i>هل سمحوا لك بالخروج لممارسة أي تمرين؟</i>

601
00:43:08,444 --> 00:43:10,780
-عيد ميلاد سعيد. -من فضلك لا تضربني.

602
00:43:10,947 --> 00:43:13,700
- احصل على الغاز المسيل للدموع. -كم من الوقت كنت هنا؟

603
00:43:13,908 --> 00:43:16,786
-أنت خارج الحفرة. -لقد فعلتها! لقد فعلتها!

604
00:43:16,953 --> 00:43:18,496
إنه عيد الميلاد عام 1940.

605
00:43:18,746 --> 00:43:20,748
لقد كنت هناك لمدة عامين.

606
00:43:22,083 --> 00:43:23,251
سنتان!

607
00:43:24,085 --> 00:43:25,253
لقد فعلتها.

608
00:43:26,629 --> 00:43:28,089
عامين سخيف.

609
00:43:29,090 --> 00:43:31,050
لقد فعلتها. لقد فعلتها.

610
00:43:31,926 --> 00:43:33,678
أنا لست مجنونا جدا، أليس كذلك؟

611
00:43:34,470 --> 00:43:36,264
لقد فعلتها! لقد انتهى الأمر!

612
00:43:36,639 --> 00:43:38,349
لم ينتهِ شيء يا هنري.

613
00:43:38,433 --> 00:43:40,977
ثلاثون دقيقة من التمرين، هذا كل ما تحصل عليه.

614
00:43:41,978 --> 00:43:42,979
لا!

615
00:43:47,483 --> 00:43:49,485
أنت لا تريد ذلك، ونحن نعيدك.

616
00:43:49,569 --> 00:43:50,528
لا!

617
00:43:50,945 --> 00:43:51,988
أريد ذلك!

618
00:43:52,197 --> 00:43:53,489
أريد ذلك.

619
00:43:54,991 --> 00:43:57,285
سأكون جيدًا. سأكون جيدًا.

620
00:44:05,835 --> 00:44:08,171
<i>السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين:</i>

621
00:44:08,463 --> 00:44:10,465
<i>المدعى عليه، هنري يونج...</i>

622
00:44:10,507 --> 00:44:13,468
<i>...متهم بجريمة قتل من الدرجة الأولى.</i>

623
00:44:13,968 --> 00:44:17,555
<i>إنها مسؤوليتك، كمحلف، أن تتعامل مع الحقيقة.</i>

624
00:44:18,515 --> 00:44:20,141
<i>قُتل روفوس ماكين...</i>

625
00:44:21,309 --> 00:44:22,936
<i>...بواسطة هنري يونغ.</i>

626
00:44:23,019 --> 00:44:24,562
<ط>السيد. ستامفيل...</i>

627
00:44:24,979 --> 00:44:26,314
<i>...المدافع العام...</i>

628
00:44:26,397 --> 00:44:30,360
<i>... سوف يلعب على تعاطفك. سوف يستخدم كل الحيل الموجودة في الكتاب.</i>

629
00:44:30,485 --> 00:44:31,486
<i>لماذا؟</i>

630
00:44:32,403 --> 00:44:34,239
<i>لتجنب غرفة الغاز.</i>

631
00:44:34,822 --> 00:44:37,283
<i>سوف تطالب الولايات المتحدة الأمريكية...</i>

632
00:44:37,492 --> 00:44:39,911
<i>...أن تعيد الحكم بالإدانة...</i>

633
00:44:39,994 --> 00:44:41,621
<i>...لذلك...</i>

634
00:44:41,996 --> 00:44:43,540
<i>...هذا الحيوان...</i>

635
00:44:43,706 --> 00:44:46,918
<i>...سوف ينال العقوبة التي أمر بها الكتاب المقدس.</i>

636
00:44:47,210 --> 00:44:48,837
<i>''العين بالعين.''</i>

637
00:44:49,712 --> 00:44:51,339
<i>حياة من أجل الحياة.</i>

638
00:44:51,464 --> 00:44:54,425
<i>لأنه إذا كان هناك رجل مذنب بجريمة قتل...</i>

639
00:44:55,885 --> 00:44:57,428
...إنه هنري يونج.

640
00:44:58,680 --> 00:45:01,933
وإذا كان هناك رجل يستحق الموت بسبب هذه الجريمة...

641
00:45:03,184 --> 00:45:04,978
.. هو المتهم .

642
00:45:08,815 --> 00:45:11,150
شكرا جزيلا لك، السيد ماكنيل.

643
00:45:13,903 --> 00:45:17,824
سيد ستامفيل، هل أنت مستعد للإدلاء ببيانك الافتتاحي؟

644
00:45:18,533 --> 00:45:19,701
حضرتك...

645
00:45:20,034 --> 00:45:22,161
...سيداتي وسادتي لجنة التحكيم:

646
00:45:23,705 --> 00:45:27,542
عندما كنت طفلاً، لم يكن أبطالي بيب روث أو لو جيريج...

647
00:45:28,126 --> 00:45:30,253
...كانا كلارنس دارو وإميل زولا.

648
00:45:30,378 --> 00:45:33,298
بمعنى آخر، لقد انتظرت هذه اللحظة طوال حياتي.

649
00:45:33,381 --> 00:45:36,509
أن أقف، مثلي، أمام هيئة محلفين مكونة من 12 شخصًا طيبًا...

650
00:45:36,593 --> 00:45:40,263
...للترافع في قضية رجل بريء تم اتهامه ظلما.

651
00:45:40,388 --> 00:45:42,348
المشكلة الوحيدة هي أنه فعل ذلك.

652
00:45:43,057 --> 00:45:45,852
أعرف ذلك، المدعي العام السيد ماكنيل يعرف ذلك.

653
00:45:46,060 --> 00:45:50,398
هنري لا يعرف ذلك لأنه لا يستطيع تذكره، لكنه لن ينكر أنه فعل ذلك.

654
00:45:50,523 --> 00:45:53,860
كل هؤلاء الشهود الذين سيحضرهم المدعي العام سيخبرونك...

655
00:45:53,943 --> 00:45:56,362
... هنري يونج قتل روفوس ماكين.

656
00:45:57,447 --> 00:46:00,909
الآن وقد علمنا ذلك جميعًا، لماذا لا نجد الرجل مذنبًا...

657
00:46:00,950 --> 00:46:04,204
...وقتله بالغاز لأن هذا ما نعلم جميعًا أنه سيحدث؟

658
00:46:04,287 --> 00:46:05,455
أليس كذلك، هنري؟

659
00:46:05,580 --> 00:46:06,539
ماذا؟

660
00:46:07,874 --> 00:46:12,337
هناك مشكلة واحدة فقط ستمنعنا من الانتهاء من هذا في وقت قياسي.

661
00:46:12,629 --> 00:46:16,508
لم يتصرف هنري يونغ بمفرده. ولم يقبضوا على جميع القتلة.

662
00:46:16,591 --> 00:46:21,346
كان هناك متآمر مشارك. بسبب هذا المتآمر المشارك، الذي سنسميه...

663
00:46:21,596 --> 00:46:24,390
...هنري يونج بريء من جريمة القتل.

664
00:46:24,474 --> 00:46:25,517
ماذا؟

665
00:46:25,642 --> 00:46:28,102
اعتراض يا حضرة القاضي! يجب أن أحتج!

666
00:46:28,269 --> 00:46:29,729
اعتقدت أنك سوف تفعل ذلك.

667
00:46:29,812 --> 00:46:31,481
هذا سخيف.

668
00:46:31,856 --> 00:46:35,818
قبل أن يُسمح للمستشار بإضاعة وقت هذه المحكمة ووقت هيئة المحلفين...

669
00:46:35,944 --> 00:46:40,490
...أطلب منه تقديم بعض الأدلة أو الأدلة عن هذا المتآمر المشارك.

670
00:46:40,823 --> 00:46:44,953
هل يمكنك تقديم دليل على وجود متآمر مشارك؟

671
00:46:45,328 --> 00:46:49,332
ليس في الوقت الحالي، لكني أعتزم القيام بذلك أثناء المحاكمة.

672
00:46:49,457 --> 00:46:53,253
لن يقدم مثل هذا الدليل لأنه لا يوجد دليل.

673
00:46:53,461 --> 00:46:56,631
هذا الرجل قضى ثلاث سنوات في الحبس الانفرادي...

674
00:46:56,840 --> 00:46:59,801
...وفي تلك الفترة لم يكن لأحد أي تأثير عليه ...

675
00:46:59,884 --> 00:47:02,512
...لأنه لم يكن لأحد أي اتصال معه.

676
00:47:03,137 --> 00:47:06,099
لقد خرج من الحبس الانفرادي. ذهب مباشرة إلى الحمام.

677
00:47:06,182 --> 00:47:10,562
ثم ذهب مباشرة إلى قصة شعر. ثم توجه مباشرة إلى قاعة الطعام..

678
00:47:10,645 --> 00:47:13,606
...حيث قال له أحد المدانين جملة واحدة.

679
00:47:13,815 --> 00:47:16,276
هذا لا يجعل المتآمر المشارك.

680
00:47:16,484 --> 00:47:19,362
أنا أميل إلى الاتفاق مع الادعاء.

681
00:47:19,988 --> 00:47:22,282
إلا إذا كنت تستطيع تبرير خط الدفاع هذا...

682
00:47:22,365 --> 00:47:25,118
...سوف أؤيد اعتراض الادعاء.

683
00:47:25,326 --> 00:47:29,330
المدعي العام، بكلماته الخاصة، قد عرض قضيتي نيابةً عني.

684
00:47:29,539 --> 00:47:30,999
سوف يكون ذلك اليوم.

685
00:47:31,666 --> 00:47:32,834
حضرتك...

686
00:47:33,543 --> 00:47:36,671
... لمدة ثلاث سنوات، ثلاث سنوات طويلة ومتعرجة...

687
00:47:37,046 --> 00:47:40,717
... لم يكن لأحد ولا شيء أي تأثير على الإطلاق على هنري يونغ.

688
00:47:41,009 --> 00:47:42,510
لا أحد ولا شيء.

689
00:47:42,719 --> 00:47:46,514
كان هذا الرجل جريمته الوحيدة هي سرقة 5 دولارات من مكتب بريد محلي...

690
00:47:46,598 --> 00:47:48,558
.. لإطعام أخته الجائعة.

691
00:47:48,683 --> 00:47:52,353
لقد جاء إلى الكاتراز مجرمًا صغيرًا لم يلحق الأذى أبدًا...

692
00:47:52,478 --> 00:47:55,315
...أو حاول إيذاء إنسان آخر في حياته.

693
00:47:55,356 --> 00:47:58,943
لقد خرج من الزنزانة قاتلاً شريراً وهمجياً ومهووساً.

694
00:47:59,360 --> 00:48:01,821
رجل دخل في غيبوبة نفسية.

695
00:48:01,905 --> 00:48:04,407
في غضون ساعة من الخروج من حفرة الجحيم تلك...

696
00:48:04,532 --> 00:48:07,827
لقد فعل ما لم يكن من الممكن تصوره بالنسبة له قبل ثلاث سنوات.

697
00:48:07,911 --> 00:48:09,162
لا يمكن تصوره!

698
00:48:09,370 --> 00:48:12,665
كان تفكيره الوحيد هو القتل! غريزته الوحيدة كانت القتل.

699
00:48:12,874 --> 00:48:14,542
وكان أول عمل له هو القتل!

700
00:48:14,709 --> 00:48:18,338
هو نفسه كان سلاح جريمة، لكن اليد التي حملت ذلك السلاح...

701
00:48:18,421 --> 00:48:21,966
... وأغرقها في حلق ماكين مملوكة لشخص آخر.

702
00:48:22,091 --> 00:48:24,344
أشير إلى معاون المراقب، السيد جلين...

703
00:48:24,427 --> 00:48:28,556
...الآمر همسون والمؤسسة المعروفة باسم الكاتراز ويقولون: "أنا أتهم!" ''

704
00:48:28,765 --> 00:48:31,768
-اعتراض! - أتهمهم فردياً وجماعياً.

705
00:48:31,893 --> 00:48:35,146
أتهم الكاتراز بتعذيب هنري يونغ!

706
00:48:35,438 --> 00:48:38,358
-l أتهم الكاتراز بقتل ماكين! -تعال للطلب!

707
00:48:38,441 --> 00:48:41,152
الصمت! هذه المحكمة سوف تأمر!

708
00:48:44,113 --> 00:48:47,158
هنري يونج لن يكون المتهم الوحيد هنا!

709
00:48:47,408 --> 00:48:49,035
الكاتراز قيد المحاكمة!

710
00:48:49,327 --> 00:48:52,038
<i>سأتناول اعتراضك صباح الغد!</i>

711
00:48:52,580 --> 00:48:56,876
<i>شوهد هنري يونغ، الذي يُحاكم مدى حياته، وهو يغادر محكمة سان فرانسيسكو...</i>

712
00:48:56,960 --> 00:49:01,214
<i>...تبعه المدافع العام الشاب والذي يحظى الآن بشعبية كبيرة، جيمس ستامفيل.</i>

713
00:49:01,297 --> 00:49:05,426
<i>اتهم ستامفيل فرقة Rock سيئة السمعة بالتعذيب، وذلك باستخدام الشعار...</i>

714
00:49:05,635 --> 00:49:07,512
<i>...''جرائم ضد الإنسانية''</i>

715
00:49:07,595 --> 00:49:10,890
<i>لقد قام بتحويل المحاكمة التي كانت هادئة ذات يوم لقتل مدان...</i>

716
00:49:11,057 --> 00:49:12,934
<i>...في السيرك الإعلامي.</i>

717
00:49:13,142 --> 00:49:15,562
وفي معظم الحالات، فإنهم يتحسنون.

718
00:49:17,313 --> 00:49:19,315
في حالة هنري يونج...

719
00:49:20,149 --> 00:49:22,318
…يحدث أن هذا ليس صحيحا.

720
00:49:22,610 --> 00:49:23,820
الشباب هو ...

721
00:49:24,153 --> 00:49:25,363
...مثير للضوضاء.

722
00:49:25,655 --> 00:49:28,700
بعض السجناء يواجهون مشكلة عندما يكونون في السجن.

723
00:49:29,993 --> 00:49:31,202
...الانفرادي.

724
00:49:31,786 --> 00:49:34,914
كل ما نفعله هو محاولة تثبيط سوء السلوك.

725
00:49:36,457 --> 00:49:39,752
<i>هذا هو الهجوم اللفظي الأول على جوهرة نظام السجون.</i>

726
00:49:39,836 --> 00:49:43,840
<i>تم افتتاح هذا المعقل الذي يأوي الشر في عام 1934.</i>

727
00:49:44,465 --> 00:49:46,467
<i>لقد جلبت رجال العصابات مثل كابوني...</i>

728
00:49:46,593 --> 00:49:51,347
<i>...Machine Gun Kelly وHenri Young قريبان من المدينة السحرية بجوار الخليج...</i>

729
00:49:51,681 --> 00:49:55,310
<i>...أقل من نصف ميل من منطقة Fisherman's Wharf المشهورة عالميًا.</i>

730
00:49:55,518 --> 00:49:58,354
<i>نزلنا إلى الشوارع لمعرفة الرأي العام.</i>

731
00:49:58,479 --> 00:50:01,482
لا يمكنك وضع مكان للمحاكمة. إنه سجن للسجناء

732
00:50:01,608 --> 00:50:05,236
الآن القتلة يتهمون السجانين بهذا وذاك.

733
00:50:05,320 --> 00:50:06,905
لا معنى له.

734
00:50:06,988 --> 00:50:09,073
يبدو أن هامسون رجل جيد.

735
00:50:09,199 --> 00:50:11,451
لو لم يكن الكاتراز هنا لما كنت أعيش هنا.

736
00:50:11,534 --> 00:50:14,287
-هل تعتقد أنه قريب جدا؟ -L أعتقد أنه مثالي.

737
00:50:14,495 --> 00:50:16,456
فهو بريء حتى تثبت إدانته.

738
00:50:16,581 --> 00:50:19,792
سيحصل على محاكمة عادلة، لكنه رغم ذلك قاتل.

739
00:50:20,043 --> 00:50:22,504
<i>يحمل هذا الدليل الرمادي شاهدًا صامتًا...</i>

740
00:50:22,587 --> 00:50:25,757
<i>...إلى الجريمة الوحشية التي ارتكبها هنري يونغ.</i>

741
00:50:26,341 --> 00:50:27,800
<i>لاحظ الملعقة.</i>

742
00:50:28,343 --> 00:50:30,345
<i>هل يمكن محاكمة السجن؟</i>

743
00:50:30,470 --> 00:50:33,389
<i>قد يمهد حكم القاضي كلاوسون غدًا الطريق...</i>

744
00:50:33,473 --> 00:50:35,558
<i>...لمحاكمة الكاتراز.</i>

745
00:50:35,892 --> 00:50:39,646
''يمكن الاعتماد على آمر السجن لتنفيذ التعليمات...

746
00:50:39,854 --> 00:50:42,482
''...من المكتب، أنه لا توجد وحشية...

747
00:50:43,191 --> 00:50:45,568
''... أو يجب ممارسة اللاإنسانية.

748
00:50:45,902 --> 00:50:49,113
''يجب تقديم الغذاء والرعاية الطبية بشكل مستدام''

749
00:50:49,280 --> 00:50:52,534
لقد اتبعنا تلك التعليمات بكل إخلاص.

750
00:50:52,867 --> 00:50:53,868
شكرًا لك.

751
00:50:54,202 --> 00:50:56,371
<i>يتم التعبير عن العديد من الآراء.</i>

752
00:50:56,579 --> 00:50:59,832
<i>لقد حاولنا الحصول على إفادة من أحد خريجي جامعة هارفارد الجدد...</i>

753
00:50:59,916 --> 00:51:02,335
<i>...مكلف بالدفاع عن هنري يونغ.</i>

754
00:51:02,794 --> 00:51:05,964
لماذا لا نبقي المحاكمة في قاعة المحكمة؟ شكرًا لك.

755
00:51:07,090 --> 00:51:10,718
أود أن أوجه بعض الكلمات لمحامي الدفاع.

756
00:51:10,885 --> 00:51:13,513
سيد ستامفيل، لقد تم تنبيهك بموجب هذا...

757
00:51:13,721 --> 00:51:16,683
...أن هذه المحكمة ليس لديها اهتمام بعناوين الصحف...

758
00:51:16,766 --> 00:51:18,893
.. ولن يتأثر بهم.

759
00:51:19,686 --> 00:51:24,524
كما أنبه إلى أن محاولات المحامي محاكمة هذه القضية أمام الصحافة...

760
00:51:24,607 --> 00:51:28,361
وليس أمام هذه المحكمة، سوف يعرضه للخطر الشديد.

761
00:51:30,572 --> 00:51:32,490
هل هذا واضح يا سيد ستامفيل؟

762
00:51:32,740 --> 00:51:34,117
نعم يا حضرة القاضي.

763
00:51:34,450 --> 00:51:35,493
جيد.

764
00:51:36,202 --> 00:51:38,079
أيها المأمور، اقترب من المقعد.

765
00:51:38,580 --> 00:51:42,083
قبل أن أصدر حكمي على اعتراض السيد ماكنيل...

766
00:51:42,584 --> 00:51:46,212
...أود أن أتوجه ببضع كلمات إلى محامي الدفاع.

767
00:51:46,296 --> 00:51:50,550
في حين أنني لا أستطيع تقديم المشورة القانونية والجلوس على مقاعد البدلاء في نفس الوقت...

768
00:51:50,758 --> 00:51:54,429
...سأعرب عن قلقي البالغ بشأن استراتيجية الدفاع.

769
00:51:55,430 --> 00:51:58,516
أيها المستشار، أنصحك بشدة بالسير في خط مستقيم...

770
00:51:58,641 --> 00:52:00,393
...من حيث الدفاع الخاص بك.

771
00:52:00,476 --> 00:52:05,023
أي شيء تقوله في قاعة المحكمة هذه سيتم تقييمه ليس فقط من قبل هيئة المحلفين...

772
00:52:05,273 --> 00:52:09,444
...ولكن تم فحصها عن كثب بنفسي. هل هذا مفهوم يا سيد ستامفيل؟

773
00:52:09,986 --> 00:52:11,112
نعم يا حضرة القاضي.

774
00:52:11,571 --> 00:52:12,697
جيد جدا.

775
00:52:14,365 --> 00:52:16,409
نقض اعتراض النيابة.

776
00:52:17,327 --> 00:52:19,913
بإمكانك متابعة خط دفاعك...

777
00:52:20,163 --> 00:52:22,415
...فيما يتعلق بالسجن في الكاتراز...

778
00:52:22,498 --> 00:52:26,044
...وسوف أحكم على أي اعتراضات على أساس نقطة بنقطة.

779
00:52:26,294 --> 00:52:27,462
استثناء.

780
00:52:27,629 --> 00:52:28,671
ذُكر.

781
00:52:28,796 --> 00:52:31,299
سيد ماكنيل، يمكنك استدعاء شاهدك الأول.

782
00:52:31,508 --> 00:52:33,968
الادعاء يستدعي تيرينس سوينسون.

783
00:52:35,470 --> 00:52:36,763
تيرينس سوينسون.

784
00:52:45,897 --> 00:52:48,858
ويبقى الشاهد قائما حتى يؤدي اليمين.

785
00:52:50,193 --> 00:52:51,945
ضع يدك على الكتاب المقدس.

786
00:52:52,028 --> 00:52:53,279
اقطعها.

787
00:52:53,363 --> 00:52:56,324
هل تقسم أن تقول الحق ولا شيء غير الحق...

788
00:52:56,824 --> 00:52:58,284
...فأعانك الله؟

789
00:52:58,451 --> 00:52:59,786
فساعدني يا الله.

790
00:52:59,869 --> 00:53:01,287
قد تكون جالسا.

791
00:53:02,330 --> 00:53:06,459
سيد سوينسون، كحارس في الكاتراز، هل تعرف هنري يونغ؟

792
00:53:07,043 --> 00:53:07,794
نعم يا سيدي.

793
00:53:07,877 --> 00:53:10,171
هل يمكنك أن تشير له بالنسبة لنا؟

794
00:53:11,381 --> 00:53:13,424
هذا هو هناك، يا سيدي.

795
00:53:13,967 --> 00:53:15,593
شكرا لك سيد ويتني.

796
00:53:16,219 --> 00:53:17,136
شكرًا لك.

797
00:53:17,178 --> 00:53:20,515
الآن، في صباح الأول من يونيو عام 1941، أين كنت؟

798
00:53:21,182 --> 00:53:23,560
لقد كنت في الخدمة في قاعة الطعام.

799
00:53:23,893 --> 00:53:25,436
كل شيء كان طبيعيا.

800
00:53:25,854 --> 00:53:27,772
ورأيت المتهم--

801
00:53:27,897 --> 00:53:28,940
هنري يونج.

802
00:53:29,065 --> 00:53:30,400
هذا صحيح.

803
00:53:30,733 --> 00:53:32,986
لقد رأيته واقفاً فوق روفوس ماكين.

804
00:53:33,236 --> 00:53:35,280
رفع ذقنه و....

805
00:53:35,947 --> 00:53:37,991
-عفوا، أنا متوترة. -لا بأس.

806
00:53:38,074 --> 00:53:40,577
وقام بإسقاط جسم معدني...

807
00:53:41,494 --> 00:53:43,621
...والتي علمت فيما بعد أنها ملعقة...

808
00:53:43,746 --> 00:53:45,415
... في حلق ماكين.

809
00:53:46,207 --> 00:53:48,001
ثم قام بتمزيقه وفتحه.

810
00:53:49,419 --> 00:53:51,838
هل يبدو أن المتهم كان يصرخ...

811
00:53:51,921 --> 00:53:52,881
... أو الهذيان؟

812
00:53:53,006 --> 00:53:54,132
لا يا سيدي.

813
00:53:54,299 --> 00:53:56,801
سيد ماكيون، هل كان هناك رغوة في الفم؟

814
00:53:57,177 --> 00:53:58,094
لا يا سيدي.

815
00:53:58,720 --> 00:54:02,140
هل أعطى بأي شكل من الأشكال الانطباع بأنه مجنون؟

816
00:54:02,432 --> 00:54:05,560
اعتراض. هذا الرجل ليس طبيبا نفسيا مؤهلا.

817
00:54:05,685 --> 00:54:06,728
مستدام.

818
00:54:06,936 --> 00:54:10,899
فهل بدا لك أنه عمل رائع ومدروس ومتعمد؟

819
00:54:11,274 --> 00:54:13,026
-اعتراض! -نقض.

820
00:54:13,234 --> 00:54:15,570
يمكن للشاهد أن يجيب على السؤال.

821
00:54:15,695 --> 00:54:18,823
نعم يا سيدي. لقد فعلها يونج، تمامًا مثل الخيار.

822
00:54:19,073 --> 00:54:20,200
شكرًا لك.

823
00:54:20,491 --> 00:54:21,868
لا مزيد من الأسئلة.

824
00:54:22,285 --> 00:54:25,246
وستستأنف هذه المحكمة بعد العطلة..

825
00:54:25,330 --> 00:54:26,956
...9:00 صباحًا، 5 يوليو.

826
00:54:27,123 --> 00:54:28,208
كل الارتفاع.

827
00:54:28,333 --> 00:54:30,668
كان عليك أن تلعب معي الورق.

828
00:54:31,252 --> 00:54:32,462
الكاتراز.

829
00:54:32,962 --> 00:54:35,924
تم بناؤه من قبل الجيش خلال الحرب الأهلية.

830
00:54:37,091 --> 00:54:40,470
في شهر مايو من عام 1933، تخلت وزارة الحربية عن الجزيرة.

831
00:54:41,471 --> 00:54:45,725
لقد تم تسويته، كل شيء باستثناء الطابق السفلي الذي يستخدم الآن للتخزين.

832
00:54:46,100 --> 00:54:49,145
ملاحظة لنفسي: احصل على الوصول إلى المستوى الأدنى...

833
00:54:49,270 --> 00:54:52,524
...لأن هذا هو المكان الذي يجب أن توجد فيه الزنزانات.

834
00:54:52,649 --> 00:54:55,276
الحارس الوحيد المسجل الذي تم طرده...

835
00:54:55,401 --> 00:54:59,030
...أو تم طرده أثناء فترة حبس هنري الانفرادية كان ديريك سيمبسون.

836
00:54:59,572 --> 00:55:01,032
تحديد موقع سيمبسون.

837
00:55:01,324 --> 00:55:04,702
تم افتتاح السجن في يونيو عام 1934 تحت قيادة آمر هامسون.

838
00:55:05,578 --> 00:55:08,540
وأصر على مستوى عال من الحراسة للسجناء.

839
00:55:08,581 --> 00:55:10,583
كان جلين هو المعين الأول.

840
00:55:12,335 --> 00:55:13,461
السيد هينكين.

841
00:55:13,795 --> 00:55:16,256
أمران: أولاً، أنت تعمل لصالحي.

842
00:55:16,464 --> 00:55:17,924
اسمحوا لي أن أنهي!

843
00:55:19,008 --> 00:55:22,554
أنت تعمل لدي، مما يعني أنه عندما أتصل بك، فإنك تترك كل شيء.

844
00:55:22,679 --> 00:55:25,390
قم بالرد على مكالمتي وإلا ستتوقف عن العمل معي.

845
00:55:25,682 --> 00:55:27,976
لا أهتم إذا كنت مع ريتا هايورث!

846
00:55:28,351 --> 00:55:29,435
يفهم؟

847
00:55:29,769 --> 00:55:31,187
-نعم يا سيدي. -جيد.

848
00:55:34,315 --> 00:55:36,609
ماذا بحق الجحيم تفعله بهذه المحاكمة؟

849
00:55:36,693 --> 00:55:37,944
الدفاع عن موكلي.

850
00:55:38,027 --> 00:55:40,572
فلماذا لا تدافع عنه من أجل المسيح؟

851
00:55:40,655 --> 00:55:43,908
حاول إسقاط التهم باعتبارها جريمة عاطفية أو اكتشف...

852
00:55:43,992 --> 00:55:46,452
...كيف ستقوم باستجواب الشهود...

853
00:55:46,536 --> 00:55:51,165
...بدلاً من هذه "الغيبوبة النفسية" التي لا تعني شيئًا في المحكمة!

854
00:55:51,374 --> 00:55:53,543
أعتقد أنه كذلك. طالما أن هذه قضيتي..

855
00:55:53,626 --> 00:55:58,089
عادل بما فيه الكفاية. لقد حاولت التحدث معك بشكل معقول، لكنك لن تقبل بذلك، لذا...

856
00:55:58,840 --> 00:56:01,801
...أنت لا تتعامل مع هذه القضية بعد الآن. لقد انتهيت.

857
00:56:02,010 --> 00:56:03,303
السيد هينكين...

858
00:56:04,220 --> 00:56:07,974
إنهم يطبعون بياني الافتتاحي في 250 صحيفة في جميع أنحاء البلاد.

859
00:56:08,057 --> 00:56:11,477
إذا كنت تريدني أن أخرج من القضية لأنك خائف من مواجهة الكاتراز...

860
00:56:11,603 --> 00:56:13,146
...هذا هو اختيارك.

861
00:56:13,229 --> 00:56:16,774
لكن سأذهب إلى جيري هوليهان وأخبر جانبي من القصة.

862
00:56:17,400 --> 00:56:20,945
إذا كنت تريد أن تلعب الكرة القاسية يا سيدي، فسوف ألعب الكرة القاسية أيضًا.

863
00:56:26,910 --> 00:56:28,620
أحاول أن أكون صديقك.

864
00:56:29,412 --> 00:56:31,414
هل تعرف من هو حارس الكاتراز؟

865
00:56:31,539 --> 00:56:35,835
إنه الحارس الأكثر احترامًا في الولايات المتحدة والذي يتعامل مع المجرمين المتشددين.

866
00:56:36,836 --> 00:56:39,506
إذا حاولت أن تجعل همسون يبدو كالنازي...

867
00:56:40,048 --> 00:56:42,217
... سوف يأكلونك على الإفطار.

868
00:56:51,226 --> 00:56:54,646
سوف تموت إذا لم أتمكن من الحصول على تأكيد حول ما يجري هناك.

869
00:56:54,771 --> 00:56:57,732
أحتاج إلى أسماء! أسماء الرجال الذين سيأتون ويشهدون.

870
00:56:58,149 --> 00:57:01,277
ما الذي جعلك تعتقد أن هؤلاء الرجال سيأتون ويشهدون؟

871
00:57:01,402 --> 00:57:04,072
ربما لديك بعض الأصدقاء الذين لا تعرفهم.

872
00:57:04,781 --> 00:57:08,201
-هل تريد لعب الورق؟ - سأجعلهم يشهدون بأمر من المحكمة!

873
00:57:08,284 --> 00:57:11,371
ماذا عن عودتهم إلى ذا روك مع السيد جلين؟

874
00:57:11,538 --> 00:57:13,373
سوف يقتلونهم، هذا ما.

875
00:57:13,456 --> 00:57:16,501
هذه هي فرصتنا الوحيدة. نحن نتحدث عن حياتك.

876
00:57:16,626 --> 00:57:20,547
بالنسبة لرجل ذكي، أنت بطيء للغاية. أنا ميت بالفعل. قلت لك ذلك.

877
00:57:20,797 --> 00:57:23,049
لا يمكنك تغيير الكاتراز.

878
00:57:23,466 --> 00:57:24,634
انها مجرد.

879
00:57:24,717 --> 00:57:26,094
فلماذا محاربته؟

880
00:57:26,261 --> 00:57:30,265
أنت تقف في المحكمة واعظًا. لا أعرف حتى ما الذي تتحدث عنه.

881
00:57:30,431 --> 00:57:32,642
عدالة. أنا أتحدث عن العدالة.

882
00:57:32,976 --> 00:57:35,854
لقد قتلته، لقد رأوا ذلك، وسوف يقتلونني.

883
00:57:35,895 --> 00:57:37,772
لا شيء مما تقوله سيغير ذلك.

884
00:57:37,856 --> 00:57:40,358
لذلك لا أرى ما أنت متحمس جدًا له.

885
00:57:40,650 --> 00:57:44,487
هذه المحاكمة لا تهمك على الإطلاق؟ أنت لا تهتم بالأمر قليلاً؟

886
00:57:45,613 --> 00:57:48,616
يبدو أنك تقضي وقتًا ممتعًا، لذا....

887
00:57:49,325 --> 00:57:50,910
لا، لا أهتم.

888
00:57:51,327 --> 00:57:55,373
الشيء الرئيسي هو أن لدي صديقًا في عمري لأتحدث معه حتى يغازوني بالغاز.

889
00:57:56,165 --> 00:58:00,628
أنا لست صديقك، أنا المحامي الخاص بك. أحاول إنقاذ حياتك. يحمي!

890
00:58:00,920 --> 00:58:03,339
كما تعلمون، لدي أخت، ولكن...

891
00:58:04,340 --> 00:58:06,885
...لم أرها منذ أن وضعوني في السجن.

892
00:58:06,968 --> 00:58:09,137
لم أحصل على شيء. لم أحصل على أحد.

893
00:58:09,345 --> 00:58:12,015
لست بحاجة إلى محام. أحتاج إلى صديق.

894
00:58:12,682 --> 00:58:17,228
أنت تفعل كل هذا لتثبت شيئًا لرجل يُدعى داريل، وليس لي.

895
00:58:17,854 --> 00:58:19,981
هل تريد أن تفعل شيئا بالنسبة لي؟

896
00:58:20,857 --> 00:58:22,442
هيا نلعب الورق.

897
00:58:25,361 --> 00:58:27,739
المضي قدما ولعب الورق. لدي قضية للمحاولة.

898
00:58:27,780 --> 00:58:30,283
أمسكها يا جيم. إلى أين أنت ذاهب؟

899
00:58:30,950 --> 00:58:32,493
إلى أين أنت ذاهب؟

900
00:58:42,128 --> 00:58:45,173
<i>أنا محامي هنري يونج. أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة.</i>

901
00:58:45,381 --> 00:58:49,135
<i>سأقوم بدعوة السجناء إلى المنصة للإدلاء بشهادتهم حول الحياة في الكاتراز.</i>

902
00:58:49,219 --> 00:58:50,970
<i>أين الزنزانات؟</i>

903
00:58:51,054 --> 00:58:53,306
<i>كيف يبدو الوقت الانفرادي في تلك الزنزانات؟</i>

904
00:58:53,389 --> 00:58:55,558
<i>أريد أن تعرف هيئة المحلفين وتفهم.</i>

905
00:58:55,683 --> 00:58:58,645
<i>أخبرهم أن يتم القبض عليهم وهم يسرقون أحد البنوك. وسوف يكتشفون ذلك.</i>

906
00:58:59,521 --> 00:59:01,105
انتهيت من الحديث.

907
00:59:15,745 --> 00:59:16,788
السيد ميرفي...

908
00:59:16,913 --> 00:59:21,376
...إذا تمكنا من الحصول على علاج لائق لك، فهذا يجعل ذلك ممكنًا للجميع.

909
00:59:21,584 --> 00:59:26,047
إذا تجاهلنا القسوة في مكان ما، فهذا يجعلها أكثر قبولاً في كل مكان.

910
00:59:26,381 --> 00:59:28,258
لن أفعل شيئًا من أجلك.

911
00:59:28,925 --> 00:59:31,678
لا يمكنك أن تجعلني أقضي وقتًا ممتعًا.

912
00:59:31,928 --> 00:59:33,805
لا يمكنك أن تمنحني أي امتيازات.

913
00:59:33,847 --> 00:59:37,809
لا يمكنك حتى أن تمنحني ثواني لتناول الحلوى. لو أشهد لأحد..

914
00:59:38,017 --> 00:59:41,145
... أشهد لصالح DA. لديه بعض العصير هنا.

915
00:59:45,650 --> 00:59:49,028
<ط>السيد. بيكر، هل يمكنك أن تخبرني أي شيء عن هنري يونغ؟</i>

916
00:59:49,279 --> 00:59:50,905
لا أعرف هنري يونغ.

917
00:59:52,031 --> 00:59:54,534
هل يمكن أن تخبرنا أي شيء عن السيد جلين؟

918
00:59:56,870 --> 00:59:58,872
لقد كان Warden Glenn دائمًا جيدًا معي.

919
01:00:01,958 --> 01:00:04,210
هل سبق لك أن كنت في الزنزانات؟

920
01:00:04,752 --> 01:00:07,130
أنا لا أعرف شيئا عن لا الزنزانات.

921
01:00:07,797 --> 01:00:09,215
هذا كل شيء، سيدتي.

922
01:00:09,632 --> 01:00:11,092
يجب أن أذهب الآن.

923
01:00:15,221 --> 01:00:16,472
اللعنة عليك.

924
01:00:17,140 --> 01:00:20,059
هل أخبرك السيد جلين بعدم التعاون معي؟

925
01:00:20,560 --> 01:00:21,769
اللعنة عليك.

926
01:00:21,978 --> 01:00:24,230
أين تقع الزنزانات؟

927
01:00:24,606 --> 01:00:26,816
لا تأخذ صورتي سخيف!

928
01:00:31,196 --> 01:00:34,032
كما تعلم، يمكنني الحصول على أمر إحضار للشهادة...

929
01:00:34,073 --> 01:00:36,701
...وإجبارك على الحضور والإدلاء بشهادتك في المحكمة؟

930
01:00:36,826 --> 01:00:38,077
اللعنة عليك!

931
01:00:39,579 --> 01:00:41,748
شكرا جزيلا على وقتك.

932
01:00:41,873 --> 01:00:43,416
لا تذكرها.

933
01:00:45,251 --> 01:00:47,045
وأنت يا حبيبي....

934
01:00:47,504 --> 01:00:49,255
أود أن يمارس الجنس معك.

935
01:01:06,105 --> 01:01:08,525
<i>أتمنى أن يكون يومك مثمرًا.</i>

936
01:01:09,984 --> 01:01:13,655
لا أرى المصور الخاص بك. هل ما زال يلتقط الصور؟

937
01:01:13,863 --> 01:01:15,365
إنه يحاول ذلك.

938
01:01:15,949 --> 01:01:18,451
نحن لا نتلقى قدرًا كبيرًا من التعاون.

939
01:01:18,535 --> 01:01:22,205
يبدو الأمر كما لو أن أحدًا طلب من السجناء ألا يتحدثوا إلينا.

940
01:01:22,288 --> 01:01:23,873
ليس هناك مؤامرة.

941
01:01:24,207 --> 01:01:25,667
ولم يتحدث معهم أحد.

942
01:01:25,792 --> 01:01:28,920
ربما لأنهم أشخاص خطرون ينتمون إلى هنا...

943
01:01:29,003 --> 01:01:31,047
... مع عدم الاهتمام بك أو بقضيتك.

944
01:01:31,130 --> 01:01:34,259
-أود أن أرى الزنزانات. -أنا آسف؟ الزنزانات؟

945
01:01:34,968 --> 01:01:37,220
القلعة القديمة، الطابق الفرعي للسجن.

946
01:01:37,303 --> 01:01:39,180
هذا في الغالب تخزين ...

947
01:01:39,264 --> 01:01:41,140
… عدد قليل من الخلايا الانفرادية.

948
01:01:41,182 --> 01:01:42,100
لا الزنزانات.

949
01:01:42,141 --> 01:01:45,395
أود أن أرى زنزانات الحبس الانفرادي.

950
01:01:45,562 --> 01:01:48,106
أود أن أعرض عليك هذه الخلايا، لكني لا أستطيع ذلك.

951
01:01:48,189 --> 01:01:52,694
إنها مخاطرة تأمينية للزوار أثناء أعمال الشغب. إذا كنت هناك، لا يمكننا حمايتك.

952
01:01:52,819 --> 01:01:54,529
شكرا لاهتمامك.

953
01:01:54,988 --> 01:01:57,282
أستطيع أن أريك ساحة التمرين

954
01:01:59,409 --> 01:02:00,785
لديك أوراق.

955
01:02:01,202 --> 01:02:04,122
لدي أوراق، حتى تتمكن من قطع دور الرجل الطيب.

956
01:02:05,498 --> 01:02:08,168
أعتبر نفسي من الرجال الطيبين..

957
01:02:08,334 --> 01:02:10,503
...وربما أكثر منك...

958
01:02:10,795 --> 01:02:12,839
...أنا أعرف كيف هم الأشرار.

959
01:02:12,964 --> 01:02:15,008
أود أن أقرأهم. لو سمحت.

960
01:02:16,342 --> 01:02:17,468
شكرًا لك.

961
01:02:19,470 --> 01:02:20,805
ذلك أمر من المحكمة...

962
01:02:20,889 --> 01:02:24,434
<i>...أطلب منك السماح لنا بالدخول إلى زنزانات الحبس الانفرادي.</i>

963
01:02:24,517 --> 01:02:27,604
<i>والسماح للمصور بالتقاط صور لنفسه...</i>

964
01:02:27,729 --> 01:02:30,732
<i>...لاستخدامها كمعارض في محاكمة الشعب ضد يونغ.</i>

965
01:02:30,857 --> 01:02:33,067
<i>يُطلب منك أيضًا تسليمها إلينا...</i>

966
01:02:33,193 --> 01:02:36,696
<i>...الملفات الطبية والتأديبية الكاملة المتعلقة بها.</i>

967
01:02:37,030 --> 01:02:38,698
<i>إذا رفضت القيام بذلك...</i>

968
01:02:38,823 --> 01:02:41,868
<i>...يجب عليك المثول أمام المحكمة وإظهار السبب العادل.</i>

969
01:02:48,583 --> 01:02:51,169
لماذا لا تأخذ الآنسة مكاسلين لتستنشق بعض الهواء؟

970
01:02:51,252 --> 01:02:53,046
قيل لي ألا أتركك وحدك.

971
01:02:53,171 --> 01:02:57,342
لا أهتم. قد تكون معتادًا على هذه الظروف ولكن من الواضح أنها ليست كذلك.

972
01:02:58,259 --> 01:03:02,722
لقد تم تفتيشنا. خذها إلى الخارج، أو سنناقش هذا مع السيد جلين.

973
01:03:02,847 --> 01:03:04,182
حسنًا.

974
01:03:04,390 --> 01:03:05,725
لا مزيد من الصور.

975
01:03:06,893 --> 01:03:08,102
هل أنت بخير؟

976
01:03:08,603 --> 01:03:09,604
شكرًا.

977
01:03:09,812 --> 01:03:11,439
أنا فقط بحاجة لبعض الهواء.

978
01:03:34,629 --> 01:03:35,797
يا إلاهي!

979
01:03:57,110 --> 01:04:00,488
اسمي جيمس ستامفيل. أنا محامي هنري يونج.

980
01:04:00,572 --> 01:04:03,116
أستطيع أن أجبرهم على إطلاق سراحك حتى تتمكن من الشهادة...

981
01:04:03,241 --> 01:04:05,201
<i>...في سان فرانسيسكو في محكمة قانونية.</i>

982
01:04:05,285 --> 01:04:09,330
<ط> عليك فقط أن تعطيني اسمك. أعدك أنني سأفعل ما قلته لك.</i>

983
01:04:24,137 --> 01:04:26,598
جيمس، أنها بخير. فقط احتاج لبعض الهواء.

984
01:04:30,476 --> 01:04:31,519
هل يمكننا أن نذهب الآن؟

985
01:04:31,644 --> 01:04:33,104
هل تشعر بتحسن؟

986
01:04:34,480 --> 01:04:36,149
أعتقد أنني سأنجح.

987
01:04:39,652 --> 01:04:42,197
-هل حصلت على شيء؟ -ل حصلت على ثلاثة أسماء.

988
01:04:43,823 --> 01:04:44,866
دعنا نذهب.

989
01:04:46,451 --> 01:04:49,245
<i>من أين حصل ستامفيل على الأسماء الثلاثة في هذه القائمة؟</i>

990
01:04:52,832 --> 01:04:54,209
لا أعرف.

991
01:04:54,292 --> 01:04:58,755
هل يمكنك الوثوق بهذه السلبيات؟ إنهم أذكياء بما يكفي لرعاية مصالحهم الخاصة.

992
01:04:58,838 --> 01:05:00,006
قالوا لجلين...

993
01:05:00,131 --> 01:05:04,385
<i>...قال جيمس إنه سيخرجهم من الحبس الانفرادي إذا شهدوا لصالح الدفاع...</i>

994
01:05:04,469 --> 01:05:06,471
<i>-... والاستلقاء على الموقف! - وهذا كذب.</i>

995
01:05:06,596 --> 01:05:10,934
<i>-أراد العثور على مدان واحد يرغب في ذلك-- يا يسوع، هذه رشوة لعينة.</i>

996
01:05:10,975 --> 01:05:14,938
<i>إنه يلحق الضرر بالشاهد. يمكن أن يتم إقصاؤك. لقد تم تجاوز الأمر كثيرًا.</i>

997
01:05:15,104 --> 01:05:17,357
<i>أطلق النار عليه. لا يهمني كيف تفعل ذلك.</i>

998
01:05:17,482 --> 01:05:19,859
لماذا عليك أن تجعل الأمر هكذا؟

999
01:05:19,984 --> 01:05:22,779
هنري يونج هو موكلي. إنها وظيفتي أن أدافع عنه!

1000
01:05:22,862 --> 01:05:23,821
ليس بعد الآن.

1001
01:05:23,947 --> 01:05:24,906
ماذا؟

1002
01:05:24,989 --> 01:05:27,951
لقد تم إخطاره بأن هينكين يريدك خارج القضية.

1003
01:05:28,326 --> 01:05:29,786
هنري لن يذهب لذلك أبداً

1004
01:05:29,827 --> 01:05:32,747
-لقد فعل. لقد تم تكليفه بمحامي جديد. -من؟

1005
01:05:34,374 --> 01:05:35,333
أنا.

1006
01:05:37,544 --> 01:05:38,127
أنا.

1007
01:05:38,253 --> 01:05:42,173
هينكين كلفني بالقضية يمكن أن آخذه أو أطرد من العمل. لم يكن لدي خيار.

1008
01:05:42,549 --> 01:05:44,133
لقد طعنتني في الظهر؟

1009
01:05:44,217 --> 01:05:47,136
أنا لا أطعنك! أحاول إنقاذ وظيفتك وعملي!

1010
01:05:47,178 --> 01:05:51,099
ماذا عن حياة هنري؟ أليس هذا أكثر أهمية من الربح؟

1011
01:05:51,182 --> 01:05:53,977
ليس لدي أخ شريك في شركة محاماة كبيرة.

1012
01:05:54,060 --> 01:05:58,106
لا توجد أي وظائف أخرى تنتظر محامية.

1013
01:05:58,189 --> 01:06:00,900
الخيار الوحيد الذي كان أمامي هو أن أفعل ما طلب مني أن أفعله.

1014
01:06:01,025 --> 01:06:02,485
ماذا كان بوسعي أن أفعل؟

1015
01:06:02,527 --> 01:06:03,987
سوف أراك.

1016
01:06:24,883 --> 01:06:27,510
ما يتعين علينا القيام به هو تحديد بالضبط....

1017
01:06:27,635 --> 01:06:30,680
لدينا الكثير من العمل لنقوم به اليوم، إذا كنت لا تمانع.

1018
01:06:30,763 --> 01:06:31,848
توقف عن ذلك.

1019
01:06:32,223 --> 01:06:34,767
يا يسوع المسيح، كل ما كنت أفعله هو النظر.

1020
01:06:35,185 --> 01:06:36,811
أريد أن أضعك في نصابها الصحيح--

1021
01:06:36,895 --> 01:06:39,689
لقد وضعتني في نصابها الصحيح في اللحظة التي دخلت فيها.

1022
01:06:40,023 --> 01:06:42,442
-السيد. يونغ-- -من فضلك، اتصل بي هنري. لو سمحت.

1023
01:06:42,525 --> 01:06:46,696
سيد يونج، لست هنا لإشباع أي خيالات جنسية قد تكون لديك.

1024
01:06:49,949 --> 01:06:50,909
أنت لست؟

1025
01:06:51,743 --> 01:06:53,620
لا، أنا المحامي الخاص بك.

1026
01:06:53,912 --> 01:06:55,622
سوف يقتلونني على أي حال.

1027
01:06:56,497 --> 01:07:00,251
أنت لن تفعل لي أي خير كمحامي. ربما تكون جيدًا لشيء ما.

1028
01:07:00,376 --> 01:07:03,880
-السيد. يونج، لا أستطيع-- -من فضلك، اتصل بي هنري، أليس كذلك؟

1029
01:07:04,714 --> 01:07:07,425
أريد فقط أن أسمع سيدة تناديني هنري.

1030
01:07:07,550 --> 01:07:08,927
لا يمكنك، من فضلك؟

1031
01:07:09,469 --> 01:07:10,720
مرة واحدة فقط.

1032
01:07:11,554 --> 01:07:12,597
لو سمحت.

1033
01:07:14,974 --> 01:07:16,601
هنري، استمع، لدينا...

1034
01:07:16,726 --> 01:07:19,187
نعم نعم. هذا كل شيء. هذا كل شيء.

1035
01:07:21,564 --> 01:07:23,650
سوف أتطرق إليك قليلا فقط.

1036
01:07:23,942 --> 01:07:24,901
فقط قليلا.

1037
01:07:25,026 --> 01:07:26,486
هل أنت مجنون؟

1038
01:07:26,945 --> 01:07:29,447
نعم بالتأكيد. لن يؤذيك السماح لي بلمسك.

1039
01:07:29,822 --> 01:07:32,742
لا تجعلني أتصل بالحارس لقد تأخرنا ....

1040
01:07:33,576 --> 01:07:34,536
توقف عن ذلك.

1041
01:07:36,329 --> 01:07:37,247
قف.

1042
01:07:37,413 --> 01:07:39,249
توقف عن ذلك! توقف عن ذلك!

1043
01:07:39,499 --> 01:07:41,751
أنا لا ألمسك. أنا ألمسني.

1044
01:07:43,294 --> 01:07:44,420
يحمي!

1045
01:07:48,591 --> 01:07:50,009
لديك مشكلة؟

1046
01:07:53,012 --> 01:07:54,556
هل فعل شيئا؟

1047
01:07:57,517 --> 01:07:58,518
لا.

1048
01:07:58,893 --> 01:08:00,395
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان يفعل.

1049
01:08:00,478 --> 01:08:02,313
لا، أود أن أغادر الآن.

1050
01:08:19,956 --> 01:08:22,250
-إنه يريد رؤيتك هناك. -ماذا؟

1051
01:08:24,544 --> 01:08:26,462
يريد رؤيتك هناك.

1052
01:08:55,909 --> 01:08:58,870
إذن، لماذا تريد أن نلتقي هنا؟ منطقة محايدة؟

1053
01:09:02,832 --> 01:09:04,876
هل تريد أن تكون المحامي الخاص بي مرة أخرى؟

1054
01:09:07,504 --> 01:09:09,214
ماذا حدث للآخر؟

1055
01:09:09,339 --> 01:09:11,382
لا أعرف إذا كنت أريدها.

1056
01:09:11,674 --> 01:09:13,593
منذ أن حصلت عليها، أعني.

1057
01:09:15,345 --> 01:09:16,888
لقد كانت جيدة، رغم ذلك.

1058
01:09:17,430 --> 01:09:20,892
لقد كانت كل ما أردت أن تكون عليه تجربتي الأولى.

1059
01:09:21,100 --> 01:09:23,561
كنت أتحدث للتو وقد أتت.

1060
01:09:23,645 --> 01:09:26,856
-بدأت تلمسني---هذا عظيم. هذا عظيم.

1061
01:09:31,277 --> 01:09:33,363
جيم، أنا فقط ألعب مزحة عليك.

1062
01:09:36,908 --> 01:09:38,868
أعرف أنها كانت صديقتك.

1063
01:09:39,244 --> 01:09:42,330
أتذكر من رائحة العطر على سترتك.

1064
01:09:47,961 --> 01:09:49,295
إذن أيها المحامي...

1065
01:09:51,130 --> 01:09:52,841
...هل تريد العودة؟

1066
01:09:54,133 --> 01:09:55,260
استقالت.

1067
01:09:57,220 --> 01:10:00,056
أعتقد أن هذا يعني أنني أعمل في عيادة خاصة الآن.

1068
01:10:01,432 --> 01:10:03,142
كان بإمكاني الحصول عليها بالرغم من ذلك.

1069
01:10:04,477 --> 01:10:05,603
بالطبع...

1070
01:10:06,437 --> 01:10:08,398
...إنها لا تلعب الورق.

1071
01:10:16,072 --> 01:10:18,074
<i>بعد أن تم القبض علي، قاموا...</i>

1072
01:10:18,533 --> 01:10:19,993
<i>...أخذ أختي بعيدًا.</i>

1073
01:10:20,827 --> 01:10:21,870
<i>هم...</i>

1074
01:10:22,412 --> 01:10:25,081
<i>...ضعها في منزل أو دار للأيتام و...</i>

1075
01:10:26,082 --> 01:10:27,542
<i>...لا أعرف....</i>

1076
01:10:28,710 --> 01:10:31,921
<i>لا أعرف ماذا حدث لها. لم أرها مرة أخرى.</i>

1077
01:10:32,005 --> 01:10:34,174
<i>توفي والداي عندما كنت في السابعة من عمري.</i>

1078
01:10:34,465 --> 01:10:38,761
<i>كنت أنا وأخي فقط، ولم يكن يعرف شيئًا عن تربية الطفل.</i>

1079
01:10:39,429 --> 01:10:41,598
<i>لقد أرسلني إلى مدرسة داخلية.</i>

1080
01:10:41,681 --> 01:10:44,017
<i>لقد تمكنت من العودة إلى المنزل في أيام العطلات.</i>

1081
01:10:45,435 --> 01:10:47,312
لقد أدخلني إلى كلية الحقوق...

1082
01:10:47,395 --> 01:10:50,607
...ثم حصل لي على وظيفة في مكتب المحامي العام.

1083
01:10:52,859 --> 01:10:54,777
لقد أراد مني أن أقوم بعمل جيد.

1084
01:10:56,779 --> 01:11:00,200
كانت لدينا خطة حتى أتيت وأفسدت كل شيء.

1085
01:11:00,700 --> 01:11:03,828
أتمنى لو كنت قادرا على رعاية أختي الصغيرة.

1086
01:11:04,704 --> 01:11:05,830
أقصد...

1087
01:11:05,997 --> 01:11:07,790
...عائلة العائلة، أليس كذلك؟

1088
01:11:09,542 --> 01:11:11,586
هنري، أنا آسف لأنك هنا.

1089
01:11:13,463 --> 01:11:16,049
هذه هي الجنة مقارنة ببيتي الأخير.

1090
01:11:18,301 --> 01:11:21,513
ماذا عن القضية؟ هل تريد التحدث عنها قليلاً الآن؟

1091
01:11:21,638 --> 01:11:23,431
أنت لا تستسلم أبدا، أليس كذلك؟

1092
01:11:27,727 --> 01:11:29,062
ماذا عن الهنود الحمر؟

1093
01:11:29,145 --> 01:11:32,315
كيف تعتقد أنهم سيفعلون ضد يانكيز هذا العام؟

1094
01:11:33,483 --> 01:11:35,527
الهنود الحمر هم فريق كرة قدم.

1095
01:11:35,652 --> 01:11:37,654
يانكيز هم فريق البيسبول.

1096
01:11:38,238 --> 01:11:41,741
أنا شخصياً أعتقد أن الهنود الحمر سوف يطردونهم.

1097
01:11:44,410 --> 01:11:46,037
هنري، أنا أحاول.

1098
01:11:47,247 --> 01:11:48,289
أعرف.

1099
01:11:48,540 --> 01:11:51,543
ستكون هذه محادثة خاصة يا بايرون.

1100
01:11:52,168 --> 01:11:54,337
لم يحدث ذلك أبدًا، حسنًا؟

1101
01:11:54,629 --> 01:11:57,340
- هل هذا جيد يا ثورغود؟ -ل اقترحت ذلك.

1102
01:11:58,424 --> 01:12:01,886
إن أخوك هذا يصنع اسمًا صغيرًا لنفسه.

1103
01:12:02,011 --> 01:12:03,972
حتى أننا سمعنا اسمه في واشنطن.

1104
01:12:04,055 --> 01:12:06,307
وقد استقال أخي من هذه القضية.

1105
01:12:06,474 --> 01:12:09,227
حسنًا، لقد تم تعيينه مرة أخرى الليلة الماضية.

1106
01:12:09,519 --> 01:12:11,646
ماذا تقصد أنه تم تعيينه مرة أخرى؟

1107
01:12:15,775 --> 01:12:19,028
عملك هنا كان ممتازا. أنا أكره أن أرى أي شيء--

1108
01:12:19,112 --> 01:12:20,864
ماذا تقول بالضبط؟

1109
01:12:20,947 --> 01:12:23,825
هذه الإدارة لن تسمح...

1110
01:12:23,908 --> 01:12:26,995
...لصرف انتباه الجمهور عن كل الخير الذي يتم القيام به...

1111
01:12:27,078 --> 01:12:30,039
...بنوع ما من مطاردة الساحرات في وزارة العدل.

1112
01:12:30,123 --> 01:12:32,584
أنا فقط أخبرك ما هي النتيجة.

1113
01:12:32,834 --> 01:12:34,961
الأمر متروك لك للاعتناء به.

1114
01:12:37,380 --> 01:12:40,258
لماذا يهتم جي إدغار هوفر بما يحدث لهنري؟

1115
01:12:40,341 --> 01:12:43,761
تصرف بنضج. إنه لا يهتم بما يحدث لهنري.

1116
01:12:43,845 --> 01:12:45,305
فهو يهتم...

1117
01:12:45,889 --> 01:12:48,141
الكاتراز، وزارة العدل...

1118
01:12:49,100 --> 01:12:50,852
...همسون، الإدارة.

1119
01:12:50,935 --> 01:12:53,563
لا يمكنه الحصول على طفل من قسم الشرطة...

1120
01:12:53,646 --> 01:12:55,732
أنا لست مدافعا عاما بعد الآن.

1121
01:12:56,107 --> 01:12:57,734
أنت تعرف هذه النقطة.

1122
01:12:58,151 --> 01:13:02,197
النقطة المهمة هي أنني أحاول أن أفعل الصواب. أنا أتحدث عن العدالة هنا

1123
01:13:02,363 --> 01:13:05,575
أنت تشعر بالاشمئزاز بشأن ما حدث في الكاتراز. وأنا كذلك.

1124
01:13:06,618 --> 01:13:09,245
ولكن إذا هدمت النظام بأكمله...

1125
01:13:09,495 --> 01:13:11,664
...ماذا يقول ذلك عن أمريكا؟

1126
01:13:12,165 --> 01:13:13,333
نحن مخطئون.

1127
01:13:14,626 --> 01:13:16,085
لا يمكننا أن نكون مخطئين.

1128
01:13:16,836 --> 01:13:21,257
إن العالم يقاتل الآن للحفاظ على نظامنا وأسلوب حياتنا.

1129
01:13:21,841 --> 01:13:23,801
لا يمكنك مهاجمته بشكل أعمى.

1130
01:13:23,968 --> 01:13:27,430
نحن نتحدث عن رجل واحد هنا إنها ليست صفقة كبيرة.

1131
01:13:28,640 --> 01:13:30,934
-أنت تحت المراقبة. -ماذا؟

1132
01:13:31,809 --> 01:13:35,396
الجميع يراقبك. أخبرني كيف تخطط للاستمرار.

1133
01:13:36,856 --> 01:13:40,944
عليك أن تدرك أنه لن يتحدث أحد. لقد تم الوصول إلى الجميع.

1134
01:13:42,654 --> 01:13:44,030
لدي شخص ما.

1135
01:13:44,781 --> 01:13:45,740
من؟

1136
01:13:47,909 --> 01:13:49,285
لا أستطيع أن أقول لك.

1137
01:13:50,495 --> 01:13:52,163
إذن، الآن أنت لا تثق بي؟

1138
01:13:52,288 --> 01:13:54,332
أنت أخي. أحبك.

1139
01:13:54,832 --> 01:13:56,417
أحتاج لمساعدتكم.

1140
01:14:03,967 --> 01:14:06,052
لا أستطيع أن أفعل ذلك. أنا آسف...

1141
01:14:06,469 --> 01:14:07,720
...لكنني لا أستطيع.

1142
01:14:09,472 --> 01:14:10,515
لا أستطيع.

1143
01:14:23,236 --> 01:14:25,613
جيمس، على سبيل العزاء...

1144
01:14:26,406 --> 01:14:29,033
...من فضلك لا تضع همسون على المنصة.

1145
01:14:30,785 --> 01:14:31,744
لماذا؟

1146
01:14:33,162 --> 01:14:35,123
تم اختيار Humson بواسطة هوفر.

1147
01:14:35,206 --> 01:14:39,085
سيوفر عليك الكثير من الإحراج إذا تجنبت همسون.

1148
01:14:41,921 --> 01:14:43,381
سوف أفكر في ذلك.

1149
01:14:45,175 --> 01:14:46,217
شكرًا لك.

1150
01:14:49,721 --> 01:14:51,181
أنا آسف، بايرون.

1151
01:15:06,905 --> 01:15:07,989
نعم؟

1152
01:15:09,490 --> 01:15:10,909
<ط>السيد. ستامفيل؟</i>

1153
01:15:11,075 --> 01:15:12,702
<i>أنا جيمس ستامفيل.</i>

1154
01:15:12,911 --> 01:15:15,914
<i>هذا هو ديريك سيمبسون. هل تتذكر تحدثنا من قبل؟</i>

1155
01:15:15,955 --> 01:15:19,626
<ط> صحيح. بالطبع أتذكر. هل اتخذت قرارك؟</i>

1156
01:15:20,960 --> 01:15:25,590
<i>لقد كنت أفكر فيما كنا نتحدث عنه وأود أن أكون شاهدًا.</i>

1157
01:15:26,216 --> 01:15:27,258
<i>رائع.</i>

1158
01:15:27,634 --> 01:15:30,470
<i>أنت تدرك أنه يجب عليك الإدلاء بشهادتك في المحكمة تحت القسم...</i>

1159
01:15:30,553 --> 01:15:33,056
<i>...حول الوحشية التي شهدتها في الكاتراز.</i>

1160
01:15:33,181 --> 01:15:34,307
<i>أعلم ذلك.</i>

1161
01:15:34,432 --> 01:15:36,935
<i>خاصة في إشارة إلى هنري يونج.</i>

1162
01:15:37,936 --> 01:15:39,646
<i>أعرف بعض الأشياء.</i>

1163
01:15:40,688 --> 01:15:42,690
<i>هل تحمل أي نوع من الضغينة...</i>

1164
01:15:42,815 --> 01:15:45,276
<i>...ضد السجان هامسون أو السجان المساعد جلين؟</i>

1165
01:15:45,360 --> 01:15:46,361
<i>لا.</i>

1166
01:15:47,487 --> 01:15:49,781
<i>سآتي ويمكننا التحدث شخصيًا.</i>

1167
01:15:49,906 --> 01:15:51,908
<ط> نعم. أنا في الحي الصيني.</i>

1168
01:15:52,909 --> 01:15:56,246
<i>إنه زقاق يسمى محكمة اسكتلندا. الرقم هناك هو 964.</i>

1169
01:16:08,299 --> 01:16:10,260
سيد سيمبسون، هل أنت هنا؟

1170
01:16:14,264 --> 01:16:16,474
سيد سيمبسون، هل أنت بخير؟

1171
01:16:29,112 --> 01:16:30,446
هل أنت بخير؟

1172
01:16:31,823 --> 01:16:33,950
هل مازلت تريد أن تكون شاهداً؟

1173
01:16:46,880 --> 01:16:47,839
من هي؟

1174
01:16:48,464 --> 01:16:50,300
إنها مراسلة المحكمة.

1175
01:16:50,675 --> 01:16:52,177
ماذا حدث لوجهك؟

1176
01:16:52,302 --> 01:16:55,180
تعرض وجهي لحادث بسيط هذا الصباح.

1177
01:16:55,263 --> 01:16:57,473
نحن بحاجة للحصول على شهادة أخرى...

1178
01:16:57,807 --> 01:16:58,433
لا.

1179
01:16:58,516 --> 01:17:01,978
... بخصوص الضرب الذي تلقيته. عينك رجلك....

1180
01:17:03,521 --> 01:17:06,774
هل تتذكر عندما أخبرتني أنك لم تكن مع امرأة من قبل؟

1181
01:17:06,858 --> 01:17:09,527
هنري، هذه بلانش. بلانش، هذا هنري.

1182
01:17:09,819 --> 01:17:11,112
سعيد بلقائك.

1183
01:17:11,196 --> 01:17:14,908
لديك حوالي أربع دقائق قبل وصول الحارس التالي، لذا عليك أن تسرع.

1184
01:17:15,033 --> 01:17:19,078
لا أستطيع مغادرة الغرفة. سأكون هنا فحسب. سأدير ظهري.

1185
01:17:19,829 --> 01:17:21,372
يمكننا أن نتعرف.

1186
01:17:28,004 --> 01:17:30,423
هيا يا عزيزتي، ليس لدينا الليل كله.

1187
01:17:31,508 --> 01:17:32,717
شكرا جيم.

1188
01:17:33,259 --> 01:17:34,761
أنت صديق جيد.

1189
01:17:36,429 --> 01:17:37,514
يا فتى.

1190
01:17:45,939 --> 01:17:47,565
شكرًا. مرحبًا تشارلي.

1191
01:17:49,234 --> 01:17:50,360
ما القصة؟

1192
01:17:50,485 --> 01:17:53,446
المحامي والمراسل بالداخل مع السجين.

1193
01:17:53,571 --> 01:17:56,824
-هل هو مقيد؟ -نعم. بخلاف ذلك، فهو هادئ جدًا.

1194
01:18:01,788 --> 01:18:02,872
عزيزتي...

1195
01:18:03,164 --> 01:18:07,585
.. عليك أن تحصل عليه أولا. هذا مثل لصق المحار في ماكينة القمار.

1196
01:18:07,669 --> 01:18:09,087
أعطني ذلك.

1197
01:18:16,135 --> 01:18:17,595
-لا أستطيع. -أنت تستطيع.

1198
01:18:18,096 --> 01:18:19,472
نعم يمكنك ذلك.

1199
01:18:19,556 --> 01:18:21,516
لا أستطيع، آسف. أنا آسف.

1200
01:18:21,599 --> 01:18:24,185
- باستثناء الـ 5 دولارات التي تدين بها لي. -لماذا؟

1201
01:18:24,394 --> 01:18:27,939
ماذا، لم تستمع؟ لويس يطرد نوفا في الجولة السادسة.

1202
01:18:28,481 --> 01:18:29,691
هذا بوم.

1203
01:18:30,400 --> 01:18:31,693
أعطني المال.

1204
01:18:31,776 --> 01:18:33,278
-لا أستطيع. -نعم يمكنك ذلك.

1205
01:18:33,403 --> 01:18:35,029
لا أستطيع. لا أستطيع.

1206
01:18:35,446 --> 01:18:36,865
-أنت تستطيع. -لا أستطيع!

1207
01:18:43,913 --> 01:18:45,373
<i>وداعا، تشارلي.</i>

1208
01:18:49,794 --> 01:18:51,045
هل تعرف ماذا؟

1209
01:18:54,424 --> 01:18:56,259
سوف نكلف المزيد، كما تعلمون.

1210
01:18:57,093 --> 01:18:59,012
فقط افعل ما عليك فعله.

1211
01:19:33,296 --> 01:19:34,422
لا أستطيع.

1212
01:19:36,716 --> 01:19:37,884
أنا آسف.

1213
01:19:42,805 --> 01:19:43,765
لا أستطيع.

1214
01:19:54,234 --> 01:19:56,194
مهلا، لم يكن لدينا سوى بضع دقائق.

1215
01:19:57,070 --> 01:19:59,656
لديك رجل آخر في الغرفة. هذا جيد.

1216
01:20:10,750 --> 01:20:11,960
صه، عزيزي.

1217
01:20:17,173 --> 01:20:21,010
حضرة القاضي، الدفاع يستدعي مساعد آمر السجن، السيد ميلتون جلين.

1218
01:20:37,151 --> 01:20:40,321
هل تقسم أن تقول الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة؟

1219
01:20:40,405 --> 01:20:42,532
-إذن ساعدني يا الله. -يمكنك الجلوس.

1220
01:20:53,251 --> 01:20:57,839
كآمر مساعد، هل أنت مسؤول عن الإدارة اليومية للسجن؟

1221
01:20:58,006 --> 01:20:59,132
يمكنك قول ذلك.

1222
01:20:59,257 --> 01:21:01,843
ثم يجب أن تكون على دراية بالأبراج المحصنة.

1223
01:21:02,385 --> 01:21:03,970
أنا متأكد أنك سمعت عنهم.

1224
01:21:04,095 --> 01:21:06,848
يشير بعض السجناء إلى المستويات الأدنى على أنها زنزانات.

1225
01:21:07,182 --> 01:21:10,143
يشيرون إلى الخبز والماء على أنهما شخ وفاسق.

1226
01:21:10,894 --> 01:21:14,314
تعريف الزنزانة في القاموس هو: ''سجن قريب ومظلم...

1227
01:21:14,439 --> 01:21:16,900
''...أو قبو، عادة تحت الأرض.''

1228
01:21:17,609 --> 01:21:21,529
تبلغ أبعاد جدران تلك الزنزانات 6 × 9 أقدام، ويبلغ ارتفاع السقف من 5 إلى 6 أقدام.

1229
01:21:21,613 --> 01:21:24,240
-هل يمكنك الاتصال بهذا القرب؟ -في رأيي، لا.

1230
01:21:24,449 --> 01:21:27,410
-هل هناك أي مصابيح؟ - لا، ولكن ليس هناك أي كتب.

1231
01:21:27,535 --> 01:21:28,494
حضرتك...

1232
01:21:29,037 --> 01:21:32,790
...يقدم الدفاع هذه الصور الفوتوغرافية كمعروضات دفاعية B وC وD وE وF.

1233
01:21:32,916 --> 01:21:36,127
ما مقدار الضوء الموجود في هذه الزنازين التي ليس لها نافذة والباب مغلق؟

1234
01:21:36,252 --> 01:21:39,339
-ليس كثيراً. -كم من الوقت ظل هنري محتجزًا في مثل هذه الزنزانة؟

1235
01:21:39,714 --> 01:21:41,007
لا أعرف بالضبط.

1236
01:21:41,132 --> 01:21:44,385
ثلاث سنوات وشهرين! لدي السجلات، إذا كنت ترغب في رؤيتها.

1237
01:21:44,802 --> 01:21:47,138
-هذا يبدو صحيحا. - ثلاث سنوات وشهرين.

1238
01:21:47,222 --> 01:21:51,100
في ذلك الوقت، كم مرة سُمح لهنري يونج بالخروج لممارسة التمارين الرياضية؟

1239
01:21:51,392 --> 01:21:55,688
سيد ستامفيل، لا أعتقد أن وقت ممارسة السجين له أهمية.

1240
01:21:55,897 --> 01:21:57,357
أفعل. أجب عن السؤال.

1241
01:21:57,440 --> 01:21:59,275
-اعتراض! -الاعتراض مرفوض!

1242
01:21:59,359 --> 01:22:01,152
حاول هنري يونغ الهرب.

1243
01:22:01,277 --> 01:22:04,697
عندما يهرب مجرم من السجن، فهو لا يبحث عن عمل.

1244
01:22:04,781 --> 01:22:08,368
يسرق شخصًا أو يقتل شخصًا ما. نحن نبذل كل ما في وسعنا لتثبيط الهروب.

1245
01:22:08,493 --> 01:22:12,413
خلال ثلاث سنوات وشهرين، كم مرة سُمح لهنري بالخروج لممارسة الرياضة؟

1246
01:22:12,997 --> 01:22:15,625
-الرجال المحكوم عليهم بالكاتراز-- -أجب على السؤال!

1247
01:22:15,750 --> 01:22:19,045
كم مرة سمح له بالخروج لممارسة الرياضة؟

1248
01:22:19,212 --> 01:22:22,382
-اعتراض! إنه يضايق الشاهد -الاعتراض مرفوض.

1249
01:22:22,507 --> 01:22:24,926
سيد جلين، سوف تجيب على هذا السؤال.

1250
01:22:26,261 --> 01:22:27,971
أيها الشاب، لا أذكر.

1251
01:22:28,680 --> 01:22:29,973
أنت لا تعرف؟

1252
01:22:30,098 --> 01:22:34,143
من المؤكد أن نصف ساعة في السنة ليس من الصعب تذكرها، الآن، أليس كذلك؟

1253
01:22:35,061 --> 01:22:37,522
- ليس هناك مكان في محكمتي للسخرية. -آسف.

1254
01:22:37,605 --> 01:22:40,108
لدي هنا قائمة تحتوي على 32 اسمًا.

1255
01:22:40,275 --> 01:22:44,237
هؤلاء هم الرجال الذين كانوا سجناء في الكاتراز خلال فترة ولايتك. صحيح؟

1256
01:22:44,362 --> 01:22:46,573
لا أستطيع أن أتذكر اسم كل سجين.

1257
01:22:46,698 --> 01:22:50,660
لدي أوراق تعهد تحمل توقيعك بالإضافة إلى توقيع الراحل الدكتور كيلي.

1258
01:22:50,785 --> 01:22:52,704
هذا هو معرض الدفاع G.

1259
01:22:53,496 --> 01:22:57,876
تم نقل كل هؤلاء الرجال من الكاتراز وهم يرتدون سترات مقيدة وتم وضعهم في مصحات عقلية.

1260
01:22:57,959 --> 01:22:59,544
-هل هذا صحيح؟ -اعتراض!

1261
01:22:59,669 --> 01:23:01,129
السؤال غير مادي.

1262
01:23:01,212 --> 01:23:05,925
المادة؟ حضرة القاضي، أنا أقول بعبارات عامة أن الكاتراز يدفع الناس إلى الجنون.

1263
01:23:06,050 --> 01:23:11,014
لقد فعلت ذلك بالفعل في 32 حالة. إذا لم يكن هذا صحيحا، يمكن للشاهد أن يقول ذلك.

1264
01:23:11,097 --> 01:23:13,266
إذا كان صحيحا، فهو أكثر مادية.

1265
01:23:13,391 --> 01:23:16,311
...وهيئة المحلفين ينبغي أن تكون مطلعة على تلك المعرفة.

1266
01:23:16,477 --> 01:23:17,937
الاعتراض مرفوض.

1267
01:23:18,021 --> 01:23:19,022
شكرًا لك.

1268
01:23:19,147 --> 01:23:20,106
الآن...

1269
01:23:20,315 --> 01:23:24,611
...أليس صحيحًا أن هؤلاء الرجال أُخذوا من الكاتراز وهم يرتدون سترات مقيدة...

1270
01:23:24,903 --> 01:23:29,199
...ووضعت في مصحات للأمراض العقلية وقمت أنت والدكتور كيلي بتوقيع الأوراق؟

1271
01:23:29,282 --> 01:23:30,033
حقيقي.

1272
01:23:30,158 --> 01:23:32,827
أليس صحيحاً أيضاً أن من بين هؤلاء الـ 32 رجلاً...

1273
01:23:32,994 --> 01:23:36,497
...28 منهم لم تطأ أقدامهم من قبل مصحة عقلية؟

1274
01:23:36,581 --> 01:23:39,125
-لا أعرف. -هل ترغب في رؤية السجلات؟

1275
01:23:39,250 --> 01:23:41,044
سآخذ كلمتك لذلك.

1276
01:23:41,252 --> 01:23:44,005
هؤلاء هم الرجال الذين جاءوا إلى الكاتراز عاقلين قانونيًا...

1277
01:23:44,339 --> 01:23:48,051
...تعرضوا لشروط الكاتراز، ثم اعتبروا مجنونين.

1278
01:23:48,134 --> 01:23:49,219
هل هذا صحيح؟

1279
01:23:49,302 --> 01:23:52,055
نعم، لكن لا يمكنك القول أن أحدهما يسبب الآخر.

1280
01:23:52,263 --> 01:23:55,892
الجنون ليس فيروساً، أليس كذلك؟ إنه ليس شيئًا سوف نلتقطه جميعًا.

1281
01:23:56,017 --> 01:23:58,645
إعتراض، الشاهد ليس طبيباً نفسياً!

1282
01:23:58,770 --> 01:24:00,230
الاعتراض مستمر.

1283
01:24:00,563 --> 01:24:01,731
سيد ستامفيل...

1284
01:24:01,814 --> 01:24:05,026
...احصر أسئلتك في مجالات خبرة السيد جلين.

1285
01:24:05,109 --> 01:24:08,738
جيد جدًا، خبرة السيد جلين! هل سبق لك أن ضربت سجينًا؟

1286
01:24:08,988 --> 01:24:10,240
لا، هذا غير قانوني.

1287
01:24:10,323 --> 01:24:12,116
- ولا حتى عند الاستفزاز؟ -لا!

1288
01:24:12,575 --> 01:24:15,537
لم يسبق لك أن ضربت أو ركلت أو استخدمت لعبة ورق أو ماكينة حلاقة؟

1289
01:24:15,620 --> 01:24:18,206
ألم تضرب سجينًا مطلقًا طوال حياتك المهنية؟

1290
01:24:18,289 --> 01:24:20,291
-اعتراض يا حضرة القاضي! -مستدام.

1291
01:24:20,333 --> 01:24:22,460
احصر نفسك في سؤال واحد في كل مرة.

1292
01:24:22,585 --> 01:24:27,048
هل ليس صحيحاً أنك أمرت حارسين بإلقاء هنري على درج فولاذي؟

1293
01:24:27,131 --> 01:24:29,467
أنك حطمت وجهه بالبلاك جاك؟

1294
01:24:29,592 --> 01:24:33,429
أنك أخذت ماكينة حلاقة مستقيمة، وفتحت كاحله، وأعاقته مدى الحياة؟

1295
01:24:33,471 --> 01:24:34,973
أجب على السؤال!

1296
01:24:35,014 --> 01:24:35,807
اعتراض!

1297
01:24:35,932 --> 01:24:39,769
- شهد أنه لم يضرب أي سجناء. - شهد على أشياء كثيرة.

1298
01:24:39,894 --> 01:24:43,106
هل تعلم أن شهادة الزور تعتبر جريمة في نظام المحاكم الفيدرالية؟

1299
01:24:43,231 --> 01:24:45,400
-يمكنك الذهاب إلى السجن! -يونغ في المحاكمة!

1300
01:24:45,483 --> 01:24:49,445
انتبه أيها الشاب أن هنري يونج هو من يُحاكم هنا، وليس أنا!

1301
01:24:49,612 --> 01:24:52,615
أنا موظف حكومي! أنا لست الرجل السيئ!

1302
01:24:52,782 --> 01:24:56,661
لن أعامل بنفس الطريقة، هذا الكذب والقتل...

1303
01:24:56,828 --> 01:24:58,162
...خاسر مرتين!

1304
01:24:58,496 --> 01:24:59,998
الصمت، السيد جلين!

1305
01:25:00,164 --> 01:25:04,210
سيد ستامفيل، أنت قريب بشكل خطير من ازدراء هذه المحكمة!

1306
01:25:05,253 --> 01:25:08,131
سوف تستمر بحذر! هل هذا مفهوم؟

1307
01:25:10,758 --> 01:25:12,260
المزاج، المزاج.

1308
01:25:15,513 --> 01:25:17,807
هل ترغب في سحب أي شهادة؟

1309
01:25:17,932 --> 01:25:21,477
أنت لا تريد أن يشهد شخص ما على عكس ذلك، أليس كذلك؟

1310
01:25:22,020 --> 01:25:24,606
لا، لن أسحب أي شهادة...

1311
01:25:25,190 --> 01:25:27,358
... بغض النظر عما قاله لك هنري يونج.

1312
01:25:27,650 --> 01:25:30,820
أنا لا أتحدث عن هنري يونج. من سيصدقه؟

1313
01:25:32,155 --> 01:25:35,074
سيد سيمبسون، هل سبق لك أن ضربت هذا الرجل، هنري يونغ؟

1314
01:25:35,158 --> 01:25:37,118
اعتراض! هذا ليس له تأثير.

1315
01:25:37,202 --> 01:25:40,663
لا تحمل؟ الضرب له تأثير على الحالة العقلية للرجل.

1316
01:25:40,872 --> 01:25:43,124
وكذلك ثلاث سنوات من الظلام.

1317
01:25:43,291 --> 01:25:47,295
هل نحتاج أن نكون علماء نفس لنعرف ذلك؟ أنت تعرف ذلك. أنا أعلم أنك تفعل.

1318
01:25:47,378 --> 01:25:48,630
الاعتراض مرفوض.

1319
01:25:48,713 --> 01:25:50,298
شكرا لك، حضرة القاضي.

1320
01:25:50,965 --> 01:25:53,927
<i>هل سبق لك أن تغلبت على هنري يونغ بلعبة البلاك جاك؟</i>

1321
01:25:54,177 --> 01:25:54,969
<i>نعم.</i>

1322
01:25:55,053 --> 01:25:58,014
<i>هل سبق لك أن ألقيت هنري يونغ على درج فولاذي؟</i>

1323
01:25:58,056 --> 01:25:58,890
<i>نعم فعلت ذلك.</i>

1324
01:25:59,015 --> 01:26:01,017
<i>-هل أُمرت بفعل هذا؟ -نعم يا سيدي.</i>

1325
01:26:01,142 --> 01:26:02,685
<i>أخبرنا باسم الرجل...</i>

1326
01:26:02,810 --> 01:26:05,688
...من هو رئيسك الذي أمرك بفعل هذه الأشياء.

1327
01:26:05,772 --> 01:26:06,856
السيد جلين.

1328
01:26:06,981 --> 01:26:09,651
ألم تذهب أبدًا إلى Warden Humson بشأن هذه الأمور؟

1329
01:26:09,734 --> 01:26:10,568
لا يا سيدي.

1330
01:26:10,693 --> 01:26:14,864
شكراً جزيلاً. لن أسأل أين حصلت على كدماتك. أعرف بالفعل.

1331
01:26:15,490 --> 01:26:18,493
النيابة تريد وضع علامة لتحديد الهوية...

1332
01:26:18,576 --> 01:26:21,204
...سجلات التوظيف للسيد ديريك سيمبسون.

1333
01:26:21,329 --> 01:26:22,789
هل تتذكر...

1334
01:26:22,997 --> 01:26:26,084
...تم تعليقه في 4 نوفمبر 1936...

1335
01:26:26,417 --> 01:26:28,920
...ومرة أخرى في 6 يوليو 1937؟

1336
01:26:30,004 --> 01:26:30,880
نعم.

1337
01:26:31,005 --> 01:26:32,173
تحدث.

1338
01:26:33,007 --> 01:26:34,008
نعم.

1339
01:26:34,843 --> 01:26:39,472
أليس حقيقة أنك طردت من وظيفتك كحارس لأنك مخمور؟

1340
01:26:39,722 --> 01:26:41,516
-اعتراض! -هذا ليس صحيحا!

1341
01:26:41,599 --> 01:26:42,392
اعتراض!

1342
01:26:42,517 --> 01:26:43,977
-نقض. -السيد. جلين ...

1343
01:26:44,060 --> 01:26:46,187
...لن أتسامح مع هذا في السجن.

1344
01:26:46,271 --> 01:26:48,898
أليس هذا صحيحاً، بعد أن كلفك وظيفتك...

1345
01:26:49,107 --> 01:26:52,110
هل ستقول أي شيء حتى تتساوى مع السيد جلين؟

1346
01:26:52,861 --> 01:26:55,905
<i>سوف تتجاهل هيئة المحلفين شهادة السيد سيمبسون.</i>

1347
01:26:57,448 --> 01:27:00,910
مساء الخير سيد ستامفيل، هل كل شيء على ما يرام؟

1348
01:27:12,255 --> 01:27:14,090
-ابن العاهرة! -ماذا حدث؟

1349
01:27:14,174 --> 01:27:15,925
أنت تعرف بالضبط! لقد أوقعتني!

1350
01:27:16,050 --> 01:27:17,218
ما الذي تتحدث عنه؟

1351
01:27:17,302 --> 01:27:19,304
لقد أخذت صورة سيمبسون من مكتبي!

1352
01:27:19,429 --> 01:27:22,557
لم يعرفوا أبدًا أن يدمروه إذا لم تخبرهم!

1353
01:27:22,640 --> 01:27:24,726
هل ستضربني الآن؟

1354
01:27:24,976 --> 01:27:26,060
تفضل.

1355
01:27:26,477 --> 01:27:29,314
لقد حان الوقت لكي تكبر وتصبح رجلاً.

1356
01:27:34,277 --> 01:27:35,695
أنت أخي.

1357
01:27:36,487 --> 01:27:37,989
لقد ضربوني.

1358
01:27:38,239 --> 01:27:40,450
لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك.

1359
01:27:40,909 --> 01:27:43,453
فقط سيمبسون. لقد دخلت، كان التوقيت سيئًا.

1360
01:27:43,578 --> 01:27:44,787
توقيت سيء؟

1361
01:27:48,291 --> 01:27:49,751
سوف يشهد همسون.

1362
01:27:49,918 --> 01:27:52,629
لماذا يا جيمس؟ همسون لا يعرف شيئا!

1363
01:27:53,505 --> 01:27:57,550
يدير ثلاثة سجون. عليه أن يعرف شيئا. إلا إذا لم يكن هناك أبدا.

1364
01:28:02,180 --> 01:28:03,473
ابن العاهرة.

1365
01:28:08,019 --> 01:28:09,646
لم يكن هناك أبدا.

1366
01:28:10,188 --> 01:28:11,272
أبدا هناك.

1367
01:28:11,356 --> 01:28:12,857
أنت لم تراه قط؟

1368
01:28:13,024 --> 01:28:16,277
كنت ستسمع عن زيارته، لكني لم أره قط.

1369
01:28:17,820 --> 01:28:20,990
أخوك فعل هذا بك؟ أخوك فعل بك ذلك؟

1370
01:28:21,115 --> 01:28:23,243
يا يسوع، الأغنياء غريبو الأطوار.

1371
01:28:25,203 --> 01:28:29,332
هل سمعت أن ديماجيو حطم الرقم القياسي الذي سجله كيلر؟ خمسة وأربعون مباراة متتالية.

1372
01:28:30,124 --> 01:28:32,210
ألن يكون رائعًا لو لم يتوقف أبدًا؟

1373
01:28:32,335 --> 01:28:34,254
ستظهر سجلات الرصيف زياراته.

1374
01:28:34,337 --> 01:28:38,007
يتم تسجيل كل رحلة. اضطررت إلى تسجيل الدخول بنفسي في إحدى المرات التي ذهبت فيها.

1375
01:28:38,132 --> 01:28:39,926
-ماذا؟ -نحن أصدقاء، هاه؟

1376
01:28:40,134 --> 01:28:41,177
نعم بالتأكيد.

1377
01:28:41,386 --> 01:28:43,137
هل انتهى الأمر؟ أعني، هل تعلم؟

1378
01:28:43,221 --> 01:28:44,347
هل هذا كل شيء؟

1379
01:28:44,973 --> 01:28:47,684
لا يوجد شيء آخر ستفعله بالمحاكمة؟

1380
01:28:48,059 --> 01:28:49,519
اعتقدت أنك لا تهتم.

1381
01:28:49,561 --> 01:28:50,937
لا، لا أهتم.

1382
01:28:51,145 --> 01:28:55,149
كل ما في الأمر أنه طالما أن لديك ما ترميه عليهم، فيمكننا مواصلة الحديث.

1383
01:28:55,233 --> 01:28:57,151
ولكن عندما انتهى الأمر، فقد انتهى.

1384
01:28:57,235 --> 01:29:00,029
أنا لست هنا لتسليتك حتى يأتي الجلاد.

1385
01:29:00,113 --> 01:29:02,031
هذه المحاكمة ليست لعبة.

1386
01:29:07,495 --> 01:29:10,123
لو كنت بالخارج، لو كان هناك...

1387
01:29:10,874 --> 01:29:14,794
...جنية جيدة ولوحت بالعصا وكنت في الخارج...

1388
01:29:15,086 --> 01:29:17,463
...أنت وأنا، هل سنكون أصدقاء بعد ذلك؟

1389
01:29:18,006 --> 01:29:18,965
نعم.

1390
01:29:19,215 --> 01:29:21,676
لا، لا، لا، لن نفعل ذلك.

1391
01:29:22,093 --> 01:29:25,346
لن يكون لك أي علاقة معي. أنت تعرف ذلك.

1392
01:29:25,513 --> 01:29:28,224
ما لا أستطيع معرفته هو السبب. أقصد...

1393
01:29:28,683 --> 01:29:32,645
...كلانا ليس لدينا أي شخص آخر ونحن في نفس العمر، نوعًا ما.

1394
01:29:33,605 --> 01:29:36,065
لو كنت عشت في منزلك...

1395
01:29:36,274 --> 01:29:39,485
...وكانوا قد بدلونا عندما كنا أطفالاً...

1396
01:29:40,445 --> 01:29:42,906
...كان من الممكن أن أكون مثلك تمامًا.

1397
01:29:43,239 --> 01:29:45,074
إذا علقوك في الحفرة...

1398
01:29:47,118 --> 01:29:48,912
..يمكنك الجلوس هنا

1399
01:29:49,037 --> 01:29:52,207
... مثلي، أسأل لماذا لا يمكننا أن نكون أصدقاء في الخارج.

1400
01:29:52,290 --> 01:29:54,292
هل سبق لك أن سرقت خمسة دولارات؟

1401
01:29:57,795 --> 01:29:58,880
مرة واحدة.

1402
01:29:59,631 --> 01:30:01,424
عندما كنت طفلاً، من...

1403
01:30:01,925 --> 01:30:03,635
...محفظة الأخ.

1404
01:30:04,886 --> 01:30:05,845
ماذا حدث؟

1405
01:30:08,431 --> 01:30:10,600
قال لي ألا أفعل ذلك مرة أخرى.

1406
01:30:13,978 --> 01:30:17,023
لماذا وضعوني في تلك الحفرة لمدة ثلاث سنوات؟

1407
01:30:18,441 --> 01:30:20,610
كان من الممكن أن أكون مثلك تماماً.

1408
01:30:23,488 --> 01:30:25,657
أود فقط أن أسألهم، كما تعلمون.

1409
01:30:40,338 --> 01:30:41,923
<i>ارفع يدك اليمنى.</i>

1410
01:30:43,258 --> 01:30:46,803
<i>هل تقسم أن تقول الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة؟</i>

1411
01:30:47,095 --> 01:30:48,555
<i>فساعدني يا الله.</i>

1412
01:30:48,972 --> 01:30:50,557
قد تكون جالسا.

1413
01:30:55,603 --> 01:30:59,816
أيها السجان همسون، في الكتاب الذي كتبته، تشير إلى المدانين على أنهم أطفالك.

1414
01:31:00,358 --> 01:31:04,362
أنت تشبه وظيفتك بعمل أحد الوالدين، حيث توفر احتياجاتهم المادية...

1415
01:31:04,487 --> 01:31:06,447
...وتشكيل شخصيتهم

1416
01:31:06,698 --> 01:31:08,324
نعم، كتبت ذلك.

1417
01:31:08,783 --> 01:31:11,035
لدي سجل لسجين يدعى جونسون...

1418
01:31:11,160 --> 01:31:13,788
...الذي قضى ما مجموعه 500 يوم في الزنازين السفلية.

1419
01:31:13,872 --> 01:31:15,498
الحفرة، الزنزانة.

1420
01:31:16,291 --> 01:31:20,712
كان ذلك على مدى عشر سنوات بسبب مخالفات مثل عدم إنهاء كل طعامه...

1421
01:31:21,212 --> 01:31:25,091
...وجود زوج إضافي من الجوارب في زنزانته، والحفاظ على زنزانة غير مرتبة...

1422
01:31:25,633 --> 01:31:29,762
...تهريب طعام من غرفة الطعام، فتات، في الواقع، لسحلية أليفة.

1423
01:31:30,013 --> 01:31:32,265
هل هذا ما تعنيه بـ "تشكيل الشخصية"؟

1424
01:31:32,807 --> 01:31:34,100
لا، لا، لا.

1425
01:31:34,309 --> 01:31:36,102
أنت تلوي الأشياء هنا.

1426
01:31:36,311 --> 01:31:41,024
وكانت الزنازين المنعزلة مجرد أداة ذات طبيعة مؤقتة...

1427
01:31:41,524 --> 01:31:44,944
...للحالات القصوى بين عامة السكان.

1428
01:31:46,029 --> 01:31:50,658
علاوة على ذلك، أنت تجعل الأمر يبدو وكأن السجين قضى 1500 يوم دفعة واحدة...

1429
01:31:50,909 --> 01:31:52,493
.. لمخالفة واحدة.

1430
01:31:53,578 --> 01:31:55,038
هذا ليس صحيحا.

1431
01:31:56,247 --> 01:31:58,082
تم احتجاز السجناء...

1432
01:31:58,333 --> 01:32:00,210
... لمدة 19 يوما في المرة الواحدة.

1433
01:32:01,336 --> 01:32:03,004
-هذا كل شيء. -هذا كل شيء.

1434
01:32:04,088 --> 01:32:08,134
ربما يمكنك أن تخبرني لماذا قضى هنري يونغ أكثر من 1000 يوم في الزنزانة؟

1435
01:32:08,343 --> 01:32:10,720
ليس 19 يومًا، بل 1000 يوم..

1436
01:32:11,346 --> 01:32:14,807
...في ظلام دامس مع 30 دقيقة فقط من ضوء النهار في السنة.

1437
01:32:15,058 --> 01:32:16,643
حاول الهرب.

1438
01:32:17,060 --> 01:32:21,439
لا يمكنك مقارنة جريمته بجريمة رجل قام بتهريب الطعام إلى سحلية.

1439
01:32:21,606 --> 01:32:24,943
هل هذه هي المرة الأولى التي يحكم فيها بالسجن لمدة ثلاث سنوات؟

1440
01:32:25,068 --> 01:32:26,402
لم تكن جملة.

1441
01:32:26,486 --> 01:32:29,239
لقد كان قراراً إدارياً بوضعه هناك

1442
01:32:29,364 --> 01:32:31,783
...إلى أجل غير مسمى.

1443
01:32:32,450 --> 01:32:36,246
لماذا لا يوجد حد زمني؟ ألا يبدو ذلك غير إنساني بعض الشيء؟ لا يوجد حد زمني.

1444
01:32:36,371 --> 01:32:37,872
بكل بساطة، لا.

1445
01:32:39,582 --> 01:32:42,043
بينما نسعى جاهدين لمنع الجريمة..

1446
01:32:42,293 --> 01:32:45,088
...فماذا نفعل بالرجل الذي ارتكبها؟

1447
01:32:46,464 --> 01:32:48,967
ونحن نهدف إلى جعله أفضل نفسه.

1448
01:32:49,801 --> 01:32:51,302
نفسه أفضل.

1449
01:32:51,803 --> 01:32:54,931
أنا متأكد من أن هنري يونج يشكرك على تحسن حالته.

1450
01:32:55,139 --> 01:32:59,269
إنها حقيقة أنك ببساطة وضعت هنري يونج في تلك الزنزانة ونسيت كل شيء عنه.

1451
01:32:59,727 --> 01:33:01,271
غسلت يديك منه.

1452
01:33:01,396 --> 01:33:04,816
أراد هنري أن أسألك: "لماذا؟" لماذا تفعل ذلك يا سيدي؟ لماذا؟

1453
01:33:04,899 --> 01:33:06,359
هذا ليس صحيحا.

1454
01:33:06,609 --> 01:33:07,694
اعتراض.

1455
01:33:07,902 --> 01:33:10,613
ل أسحب السؤال. أعتذر لهيئة المحلفين--

1456
01:33:10,738 --> 01:33:12,949
ليس من الضروري أن تعتذر.

1457
01:33:13,825 --> 01:33:16,703
في الواقع، حضرة القاضي، هو كذلك. لقد ارتكبت خطأ.

1458
01:33:17,161 --> 01:33:21,124
لا يمكن للآمر أن يغسل يديه ببساطة لهنري يونغ...

1459
01:33:21,499 --> 01:33:24,252
... لأنه لم يكن لديه أدنى فكرة عن وجوده هناك.

1460
01:33:24,335 --> 01:33:25,795
أليس هذا صحيحا؟

1461
01:33:25,920 --> 01:33:29,757
أنت لم تكن هناك أبدا. أنت تسمح لجلين بإدارة هذا السجن بأي طريقة يراها مناسبة.

1462
01:33:29,841 --> 01:33:33,761
أنا هناك بقدر ما أحتاج أن أكون. أدير ثلاث مؤسسات عقابية.

1463
01:33:34,137 --> 01:33:37,473
من المستحيل معرفة كل تفاصيل كل سجين.

1464
01:33:38,183 --> 01:33:42,729
لدي سجلات هيئة الميناء التي قمت بالتوقيع عليها في كل مرة ذهبت فيها إلى الكاتراز.

1465
01:33:43,771 --> 01:33:47,358
لقد ذهبت سبع مرات في عام 38، وخمسة في عام 39، وعشرة في عام 40...

1466
01:33:47,692 --> 01:33:49,694
... ومرتين فقط حتى الآن هذا العام.

1467
01:33:49,777 --> 01:33:52,030
أربعة وعشرون رحلة يومًا في أكثر من 3-1 /2 سنوات...

1468
01:33:52,155 --> 01:33:55,533
...بينما كان هنري يونج في تلك الزنزانة لأكثر من 1000 يوم.

1469
01:33:55,700 --> 01:33:57,869
أربعة وعشرون من أصل 1000 يوم.

1470
01:33:58,203 --> 01:34:00,538
هذا كم كنت بحاجة إلى أن تكون هناك؟

1471
01:34:00,663 --> 01:34:05,043
أنت لا تعرف شيئًا عن الرجل الذي تُرك ليموت في زنزانة لمدة 3 سنوات ونصف.

1472
01:34:05,126 --> 01:34:06,294
لا شيء على الاطلاق!

1473
01:34:06,377 --> 01:34:09,756
في الحقيقة، أنت لم تقابل هنري يونج من قبل، أليس كذلك؟

1474
01:34:10,381 --> 01:34:14,511
في الواقع، هذه هي المرة الأولى التي ترى فيها هذا الرجل! أنظر إليه!

1475
01:34:14,969 --> 01:34:17,472
هذا هو هناك! هذا هو هنري يونغ! هناك حق!

1476
01:34:17,597 --> 01:34:19,349
-لقد حاول الهرب. -نعم فعل.

1477
01:34:19,474 --> 01:34:23,561
لكن الحقيقة الباردة والوحشية هي أن هذا الرجل...

1478
01:34:23,728 --> 01:34:26,356
...الذي لم يسبق له مثيل في حياته كلها...

1479
01:34:26,481 --> 01:34:29,150
...أذى أو حاول إيذاء إنسان آخر...

1480
01:34:29,234 --> 01:34:30,818
...أصبح الآن قاتلاً!

1481
01:34:31,236 --> 01:34:32,445
هذه حقيقة!

1482
01:34:32,570 --> 01:34:34,697
- نعم، لكنه حاول الهرب. -إنها حقيقة--

1483
01:34:35,698 --> 01:34:39,786
لا يمكنك السماح لهم بالفرار بهذا. لو سمحنا لهم أين سنكون؟

1484
01:34:39,994 --> 01:34:44,123
-هل يجب أن نترك القتلة يتجولون بحرية؟ -هنري يونج لم يكن قاتلاً!

1485
01:34:44,499 --> 01:34:47,919
لم يكن هنري يونغ قاتلاً حتى قبض عليه الكاتراز!

1486
01:34:48,002 --> 01:34:52,465
السجن يسير وفق إرشاداتك، لذا أنت من خلقت القاتل، أليس كذلك؟

1487
01:34:52,715 --> 01:34:53,883
أليس كذلك؟

1488
01:34:55,426 --> 01:34:57,303
حاول الهرب.

1489
01:34:59,848 --> 01:35:02,016
هذا هو الشيء، كما ترى.

1490
01:35:07,939 --> 01:35:10,942
هل لديك أي أسئلة أخرى لهذا الشاهد؟

1491
01:35:13,027 --> 01:35:15,738
-لا يا حضرة القاضي. - يجوز للشاهد أن يتنحى.

1492
01:35:16,614 --> 01:35:18,241
لكنه حاول الهرب.

1493
01:35:19,242 --> 01:35:23,538
<i>لقد تدربت طوال حياتي لهذا اليوم. السيطرة على الشاهد، اذهب للقتل.</i>

1494
01:35:24,372 --> 01:35:25,832
<i>الفوز، النصر.</i>

1495
01:35:27,250 --> 01:35:29,127
<i>أعدتني المدرسة جيدًا.</i>

1496
01:35:29,294 --> 01:35:31,504
<i>أخي، لقد أعدني جيدًا.</i>

1497
01:35:32,255 --> 01:35:34,841
<i>بعد سنوات، تصالحنا أنا وهو.</i>

1498
01:35:35,967 --> 01:35:37,760
<i>عائلة العائلة، كما تعلم.</i>

1499
01:35:39,304 --> 01:35:41,139
<i>هنأتني ماري...</i>

1500
01:35:41,264 --> 01:35:43,725
<i>...ولكننا قد بدأنا بالفعل في الابتعاد عن بعضنا بعضًا.</i>

1501
01:35:45,059 --> 01:35:48,605
<i>عندما تحاول الفوز فقط، فإنك أحيانًا تغفل عن الهدف...</i>

1502
01:35:49,480 --> 01:35:51,941
<i>... والذي كان ينبغي أن يظل هنري دائمًا.</i>

1503
01:36:03,328 --> 01:36:06,539
<i>أقصى ما ستحصل عليه هو القتل من الدرجة الثانية.</i>

1504
01:36:06,831 --> 01:36:08,374
<i>ربما القتل غير العمد، لمدة عشر سنوات.</i>

1505
01:36:08,499 --> 01:36:11,085
<i>إذا حصلت على توصية بالرأفة، فسوف ترحل.</i>

1506
01:36:11,169 --> 01:36:14,464
-حياتك كلها أمامك. -صباح الإثنين...

1507
01:36:14,797 --> 01:36:18,384
...اصعد إلى القاضي وأخبره أن هناك تغييرًا في الخطة.

1508
01:36:18,593 --> 01:36:20,887
أريدك أن تغير اعترافي بالذنب.

1509
01:36:22,847 --> 01:36:23,973
هل تلك مزحة؟

1510
01:36:24,098 --> 01:36:25,558
ليس بالنسبة لي، الأمر ليس كذلك.

1511
01:36:26,017 --> 01:36:27,393
أنا لا أفعل ذلك.

1512
01:36:27,852 --> 01:36:31,022
ماذا كنت أفعل هنا؟ لماذا كنت أضيع وقتي؟

1513
01:36:31,814 --> 01:36:33,691
لم أعتقد أبدًا أننا سنفوز.

1514
01:36:34,317 --> 01:36:36,277
اعتقدت أنك تريد القتال.

1515
01:36:36,444 --> 01:36:37,654
أنا فقط...

1516
01:36:38,196 --> 01:36:39,656
...أراد صديقا.

1517
01:36:39,822 --> 01:36:41,407
أنا صديقك.

1518
01:36:41,533 --> 01:36:44,202
لا، أنت لست كذلك. انها دائما عنك.

1519
01:36:45,119 --> 01:36:47,830
لا يتعلق الأمر بي أبدًا. أنت لا تفهم.

1520
01:36:48,164 --> 01:36:51,334
لقد خسرت بالفعل وأنت فقط تستمر في الحديث...

1521
01:36:51,960 --> 01:36:54,420
...وتتحدث ولا تسمع أبداً.

1522
01:36:54,629 --> 01:36:58,842
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه. أنت فقط لا تعرف كيف يبدو الأمر.

1523
01:36:59,050 --> 01:37:00,218
ما هو مثل؟

1524
01:37:00,343 --> 01:37:01,511
الكاتراز!

1525
01:37:02,720 --> 01:37:06,474
أين تعتقد أنهم سوف يرسلونني لتلك السنوات العشر التي تتحدث عنها؟

1526
01:37:06,558 --> 01:37:08,601
سوف يعيدوني إلى الكاتراز!

1527
01:37:08,852 --> 01:37:11,104
عندما تنتهي، عليك أن تكون على قيد الحياة!

1528
01:37:11,229 --> 01:37:12,272
أنا هنري!

1529
01:37:12,856 --> 01:37:15,525
أنا من يجب عليه قضاء الوقت، وليس أنت!

1530
01:37:15,984 --> 01:37:18,319
وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك! لا أستطيع أن أفعل ذلك!

1531
01:37:18,862 --> 01:37:20,530
لا أستطيع، حسنًا؟

1532
01:37:22,490 --> 01:37:24,033
لا يستحق كل هذا العناء.

1533
01:37:24,492 --> 01:37:25,827
لا يستحق كل هذا العناء.

1534
01:37:26,578 --> 01:37:28,663
لا شيء يستحق العودة إلى هناك.

1535
01:37:32,166 --> 01:37:36,004
<i>سبعة وستون ألف مشجع في الملعب البلدي في كليفلاند...</i>

1536
01:37:36,504 --> 01:37:40,967
<i>...نراقب لنرى ما إذا كان جو ديماجيو يستطيع الحفاظ على خط ضرباته الذي يبلغ 56 مباراة.</i>

1537
01:37:41,176 --> 01:37:45,180
<i>جيم بانك موجود على التلة، قم بالعد واحد وواحد، وهو العداء في القاعدة الأولى.</i>

1538
01:37:46,181 --> 01:37:48,474
<ط> وهنا الملعب. يتأرجح ديماجيو.</i>

1539
01:37:56,024 --> 01:37:59,736
<i>إنها لعبة مزدوجة! تم إيقاف خط ضربات ديماجيو البالغ 56 مباراة!</i>

1540
01:38:06,701 --> 01:38:08,161
السيدة روزيتا ديال؟

1541
01:38:23,968 --> 01:38:25,470
لماذا نحن هنا؟

1542
01:38:25,637 --> 01:38:28,681
ربما هناك بعض الأشياء تستحق القتال من أجلها.

1543
01:38:35,647 --> 01:38:36,689
هنري؟

1544
01:38:37,649 --> 01:38:39,108
هل أعرفك؟

1545
01:38:42,654 --> 01:38:44,113
أنا روزيتا، هنري.

1546
01:38:45,657 --> 01:38:47,200
أنا أختك.

1547
01:38:57,502 --> 01:38:59,212
اسم طفلي هو هنري.

1548
01:39:06,094 --> 01:39:07,804
يقول السيد ستامفيل--

1549
01:39:08,012 --> 01:39:09,222
كنت...

1550
01:39:11,474 --> 01:39:13,226
..يبدأ بالتفكير...

1551
01:39:15,603 --> 01:39:17,730
.. أنك لم تكن حقيقيا. ذلك ل...

1552
01:39:18,982 --> 01:39:20,733
.. جعلتك في ذهني.

1553
01:39:24,028 --> 01:39:25,655
أريدك أن تأتي--

1554
01:39:27,532 --> 01:39:29,993
أريدك أن تخبر جيم أنني أقدر...

1555
01:39:30,118 --> 01:39:32,579
...لقد أحضرك إلى هنا وهو يعلم...

1556
01:39:32,787 --> 01:39:34,664
...أنك أصبحت بخير.

1557
01:39:35,623 --> 01:39:39,544
وهذا يعني الكثير. أريدك أن تقول له، تعال صباح الاثنين...

1558
01:39:40,712 --> 01:39:43,673
...سيعترف بأنني مذنب تمامًا كما قلت.

1559
01:39:47,552 --> 01:39:49,179
أتمنى لو لم أكن...

1560
01:39:49,554 --> 01:39:51,681
... خائفة جدًا منهم، روزيتا.

1561
01:39:54,726 --> 01:39:56,477
أتمنى من الله أن لا أكون كذلك.

1562
01:40:14,662 --> 01:40:16,581
أنت تعتني بنفسك الآن.

1563
01:42:20,205 --> 01:42:22,207
<i>يمكنك استدعاء شاهدك التالي.</i>

1564
01:42:23,041 --> 01:42:24,501
مجرد ثانية.

1565
01:42:25,919 --> 01:42:26,961
أنا صديقك.

1566
01:42:27,128 --> 01:42:29,756
من الخارج، سأكون محظوظًا لاعتبارك صديقي.

1567
01:42:29,881 --> 01:42:31,591
لذلك أنا لن أقتلك.

1568
01:42:31,716 --> 01:42:35,303
-هل ستستدعي شاهداً اليوم؟ -نعم يا حضرة القاضي.

1569
01:42:36,554 --> 01:42:40,350
إذا كنت تريد تغيير التماسك، فافعل ذلك. لن أفعل ذلك.

1570
01:42:40,433 --> 01:42:43,269
-L أريدك أن تعترف لي بالذنب. -لا أعتقد أنك كذلك.

1571
01:42:43,394 --> 01:42:44,854
-لا يهم. -هل لي.

1572
01:42:44,938 --> 01:42:47,857
أيها المستشار، أنا قريب جدًا من أن أجدك محتقرًا لـ--

1573
01:42:47,941 --> 01:42:50,193
الدفاع يستدعي السيد هنري يونغ.

1574
01:42:50,443 --> 01:42:51,402
لا!

1575
01:42:51,736 --> 01:42:53,196
لقد خسر القضية للتو.

1576
01:42:53,279 --> 01:42:55,240
تصعد وتغير ندائك.

1577
01:42:55,448 --> 01:42:57,909
أكرر، أنا لن أفعل ذلك من أجلك.

1578
01:42:59,744 --> 01:43:00,745
المستشار--

1579
01:43:01,412 --> 01:43:02,747
انه قادم.

1580
01:43:04,457 --> 01:43:05,750
المضي قدما، وأخبرهم.

1581
01:43:14,926 --> 01:43:16,386
أخبرهم، وليس أنا.

1582
01:43:21,140 --> 01:43:22,976
من الأفضل طرح الأسئلة الصحيحة.

1583
01:43:23,101 --> 01:43:25,562
- سأسألك ماذا أريد. -سأجيب على ما أريد.

1584
01:43:25,687 --> 01:43:27,063
-بخير. -بخير.

1585
01:43:31,484 --> 01:43:33,736
مذنب، مذنب، مذنب، مذنب.

1586
01:43:38,992 --> 01:43:39,993
الوقوف.

1587
01:43:40,451 --> 01:43:42,203
ضع يدك على الكتاب المقدس.

1588
01:43:45,957 --> 01:43:50,086
هل تقسم أن تقول الحق ولا شيء غير الحق فينصرك الله؟

1589
01:43:50,253 --> 01:43:51,421
فساعدني يا الله.

1590
01:43:51,504 --> 01:43:52,797
اذكر اسمك.

1591
01:43:53,006 --> 01:43:54,382
هنري يونج.

1592
01:43:54,632 --> 01:43:55,800
كن جالسا.

1593
01:43:56,634 --> 01:43:57,760
حضرتك--

1594
01:43:57,844 --> 01:43:59,596
انتظر حتى أطرح سؤالاً!

1595
01:43:59,679 --> 01:44:02,140
-l لم أطلب منك بعد. -إنه يحاول خداعي.

1596
01:44:02,223 --> 01:44:05,852
من فضلك اطلب من الشاهد أن يبقى صامتا حتى أطرح سؤالا...

1597
01:44:05,977 --> 01:44:08,104
...والإجابة فقط على السؤال الذي أطرحه.

1598
01:44:08,188 --> 01:44:09,314
إنه شاهدك.

1599
01:44:09,856 --> 01:44:10,899
لن يستمع.

1600
01:44:11,149 --> 01:44:12,567
إنه يحاول خداعي!

1601
01:44:12,650 --> 01:44:13,943
الصمت، السيد يونغ.

1602
01:44:14,819 --> 01:44:18,448
ها هي الطريقة التي تعمل بها. السيد ستامفيل سوف يطرح عليك سؤالاً...

1603
01:44:18,656 --> 01:44:20,450
...وأنت تجيب على هذا السؤال.

1604
01:44:20,533 --> 01:44:24,996
ومع ذلك، لا يستطيع السيد ستامفيل إجبارك على الشهادة ضد نفسك.

1605
01:44:25,205 --> 01:44:26,748
هل تفهم ذلك؟

1606
01:44:26,873 --> 01:44:28,416
نعم، أريد فقط أن--

1607
01:44:28,875 --> 01:44:32,921
هل أجرينا محادثة قلت فيها أنك ترغب في تغيير التماسك--

1608
01:44:34,214 --> 01:44:37,842
سوف تنتظر حتى أنتهي من توجيه الشاهد.

1609
01:44:38,218 --> 01:44:40,261
لا بأس. أردت منه أن يسأل ذلك.

1610
01:44:40,553 --> 01:44:42,055
انها ليست بخير.

1611
01:44:43,056 --> 01:44:47,435
ولا أريدك أن تخبرني ما هو المقبول أو غير المقبول.

1612
01:44:48,520 --> 01:44:50,939
في قاعة المحكمة هذه، أنا من يقرر...

1613
01:44:51,022 --> 01:44:53,191
...ما هو مقبول أو غير مقبول.

1614
01:44:54,275 --> 01:44:54,984
تمام؟

1615
01:44:56,194 --> 01:44:56,819
نعم.

1616
01:44:57,028 --> 01:44:58,488
شكراً جزيلاً.

1617
01:45:01,032 --> 01:45:02,992
أيها المستشارون، اقتربوا من مقاعد البدلاء.

1618
01:45:07,205 --> 01:45:10,166
هل تمانع أن تخبرني ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

1619
01:45:10,250 --> 01:45:11,167
أنا أحاول--

1620
01:45:11,251 --> 01:45:14,504
المتهم الخاص بك يتطلع إلي لحمايته منك.

1621
01:45:14,629 --> 01:45:15,922
إذن ماذا يحدث؟

1622
01:45:16,047 --> 01:45:18,466
أعلم أن الأمر يبدو غريبًا جدًا، لكن--

1623
01:45:18,716 --> 01:45:22,512
في رأيي، أنت أحمق لتضعه على المنصة لأي سبب من الأسباب.

1624
01:45:22,595 --> 01:45:25,014
أنت تطلب منه أن يشهد ضد نفسه.

1625
01:45:25,431 --> 01:45:29,269
لا يبدو الأمر منطقيًا، لكن النيابة العامة لا تعترض على ذلك...

1626
01:45:29,394 --> 01:45:31,020
لا، أنا لا. دعه يستمر.

1627
01:45:31,271 --> 01:45:32,397
اسكت.

1628
01:45:33,898 --> 01:45:37,235
لقد حدث ما يكفي من الضرر. لا أستطيع أن أجعل الأمر أسوأ.

1629
01:45:37,443 --> 01:45:38,653
نعم يمكنك ذلك.

1630
01:45:39,779 --> 01:45:42,740
حسنًا. لكنك على مقود قصير جدًا.

1631
01:45:43,783 --> 01:45:45,410
مقود قصير جدا.

1632
01:45:45,743 --> 01:45:48,705
سأرميك في السجن بتهمة الإزدراء بنفسي

1633
01:45:49,622 --> 01:45:50,582
الآن...

1634
01:45:50,790 --> 01:45:53,418
...دعونا نحصل على هذا العرض اللعين على الطريق.

1635
01:45:57,046 --> 01:45:58,756
أعتقد أنك تقوم بعمل عظيم.

1636
01:46:01,092 --> 01:46:03,428
سيد يونج، توقف عن اللعب بهذا!

1637
01:46:06,931 --> 01:46:10,852
الآن، هل ترغب أم لا ترغب في مواصلة الإدلاء بشهادتك، سيد يونغ؟

1638
01:46:11,644 --> 01:46:14,105
لا بأس. لقد سألني السؤال الصحيح.

1639
01:46:14,939 --> 01:46:16,941
أيها المستشار، يمكنك المتابعة.

1640
01:46:20,153 --> 01:46:23,781
سيد يونج، هل تحدثنا أنا وأنت يوم الجمعة الماضي...

1641
01:46:23,990 --> 01:46:27,118
...الذي أخبرتني فيه أنك ترغب في تغيير اعترافك بالذنب؟

1642
01:46:27,493 --> 01:46:29,078
نعم، نعم، نعم.

1643
01:46:30,496 --> 01:46:33,249
أريد تغيير التماسي. هذا ما قلته.

1644
01:46:33,458 --> 01:46:37,170
سأطرح عليك السؤال الأكثر أهمية الذي يمكنني أن أطرحه عليك.

1645
01:46:37,295 --> 01:46:39,088
هذا ما تدور حوله هذه المحاكمة بأكملها.

1646
01:46:39,631 --> 01:46:42,467
هل أنت مذنب بقتل روفوس ماكين؟

1647
01:46:42,675 --> 01:46:45,178
أريد تغيير اعترافي بالذنب. قلت ذلك.

1648
01:46:45,303 --> 01:46:48,431
لم أسأل ماذا تريد أن تفعل سألت إذا كنت مذنبا.

1649
01:46:48,556 --> 01:46:49,349
اعتراض!

1650
01:46:49,474 --> 01:46:51,184
إنه يضايق الشاهد

1651
01:46:51,309 --> 01:46:54,103
-إنه شاهدي بحق المسيح! -أنا لست لا شيء الخاص بك!

1652
01:46:54,187 --> 01:46:57,232
إذا أراد المتهم الإقرار بالذنب--

1653
01:46:57,649 --> 01:47:01,486
الصمت! سيد ستامفيل، أنت تتزلج على الجليد الرقيق جدًا هنا.

1654
01:47:02,487 --> 01:47:05,615
ربما يا حضرة القاضي، لكني أرغب في الوصول إلى الجانب الآخر.

1655
01:47:07,492 --> 01:47:09,619
جيد جدا. يمكنك المضي قدما...

1656
01:47:09,994 --> 01:47:11,788
...على مسؤوليتك الخاصة.

1657
01:47:11,871 --> 01:47:12,789
شكرًا لك.

1658
01:47:16,501 --> 01:47:18,795
اسمحوا لي أن آخذ هذه خطوة واحدة في كل مرة.

1659
01:47:21,840 --> 01:47:24,509
لقد أجرينا محادثة أخبرتك فيها أنني شعرت...

1660
01:47:24,634 --> 01:47:26,594
.. مع الطريقة التي جرت بها المحاكمة ...

1661
01:47:26,678 --> 01:47:31,099
...أقصى ما يتعين عليك مواجهته، على الأرجح، سيكون عشر سنوات أخرى أو أقل.

1662
01:47:31,391 --> 01:47:33,810
-لا أهتم---عشر سنوات، هذا ما قلته.

1663
01:47:33,893 --> 01:47:35,353
نعم، نعم، ولكن--

1664
01:47:35,562 --> 01:47:37,313
هل قلت لي...

1665
01:47:37,522 --> 01:47:40,692
...أنت الرجل الذي كان عليه قضاء الوقت، وليس أنا؟

1666
01:47:40,900 --> 01:47:44,070
أنهم سيعيدونك إلى الكاتراز لتلك السنوات العشر، أليس كذلك؟

1667
01:47:44,195 --> 01:47:47,198
هذا ما قلته لك. لماذا تفعل هذا بي؟

1668
01:47:47,407 --> 01:47:51,202
لأنه إذا غيرت اعترافك بالذنب، فسوف يقومون بإعدامك.

1669
01:47:51,411 --> 01:47:53,538
-سوف تموت! -للعنة ماذا؟

1670
01:47:53,872 --> 01:47:55,999
أفضل الموت على العودة إلى هناك!

1671
01:48:08,761 --> 01:48:10,013
ماذا قلت؟

1672
01:48:10,221 --> 01:48:11,181
قلت...

1673
01:48:12,891 --> 01:48:16,311
...أفضل الموت على العودة إلى هناك! ألا تستطيع أن تفهم ذلك؟

1674
01:48:17,395 --> 01:48:18,521
لماذا يا هنري؟

1675
01:48:18,730 --> 01:48:20,398
لماذا تريد أن تموت؟

1676
01:48:20,940 --> 01:48:22,233
لأن....

1677
01:48:24,110 --> 01:48:25,361
لأنني...

1678
01:48:27,405 --> 01:48:28,740
.. خائف منهم

1679
01:48:29,616 --> 01:48:32,035
أنا خائف من العودة إلى هناك. أنا خائف.

1680
01:48:32,952 --> 01:48:34,746
أنا خائف. أنا خائف.

1681
01:48:34,954 --> 01:48:38,166
-اعتراض! لقد انتهى---لم أنهي أي شيء!

1682
01:48:38,791 --> 01:48:40,418
هنري، انظر إلي.

1683
01:48:40,793 --> 01:48:42,879
هنري، انظر إلي. انظر إليَّ.

1684
01:48:43,463 --> 01:48:46,925
لقد كنت على حق. لقد كنت على حق، وكنت على خطأ. أنا آسف.

1685
01:48:47,133 --> 01:48:50,136
أنا فقط أتحدث إليك الآن. وليس القاضي أو هيئة المحلفين.

1686
01:48:50,261 --> 01:48:53,389
إذا كنت تريد أن تموت، فسوف ندعمك. لكن أقسم بالله..

1687
01:48:53,473 --> 01:48:56,893
...سأحارب هؤلاء الأوغاد حتى لا يفعلوا هذا بأي شخص مرة أخرى.

1688
01:48:56,976 --> 01:48:59,020
أنت لن تموت من أجل لا شيء!

1689
01:48:59,145 --> 01:49:00,605
الخيار لك.

1690
01:49:01,940 --> 01:49:03,566
ماذا تريد أن تفعل؟

1691
01:49:09,280 --> 01:49:11,241
أريد أن أتوقف عن الخوف.

1692
01:49:19,624 --> 01:49:20,625
حسنًا.

1693
01:49:55,827 --> 01:49:57,120
هنري يونج...

1694
01:49:59,664 --> 01:50:02,542
هل أنت مذنب بقتل روفوس ماكين؟

1695
01:50:23,730 --> 01:50:25,148
لقد كنت السلاح...

1696
01:50:26,649 --> 01:50:28,568
...ولكني لست قاتلاً

1697
01:50:31,237 --> 01:50:32,864
إنهم القتلة.

1698
01:50:44,209 --> 01:50:46,753
أيها المأمور، يمكنك إزالة السجين.

1699
01:50:48,671 --> 01:50:51,049
مرافقة السجين إلى غرفة الحجز.

1700
01:51:18,451 --> 01:51:22,705
<i>سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين، لقد تلقيتم تعليماتكم.</i>

1701
01:51:22,956 --> 01:51:26,876
<i>قد تجد المدعى عليه مذنبًا بارتكاب جريمة قتل غير عمد...</i>

1702
01:51:26,960 --> 01:51:30,338
<i>...الذي يحمل في طياته عقوبة أقصاها ثلاث سنوات...</i>

1703
01:51:30,713 --> 01:51:33,341
<i>...وفي هذه الحالة سيتم حبس المدعى عليه...</i>

1704
01:51:33,424 --> 01:51:36,052
<i>...إلى عهدة آمر الكاتراز.</i>

1705
01:51:37,011 --> 01:51:41,099
<i>أو قد تجد المدعى عليه مذنبًا بارتكاب جريمة قتل من الدرجة الأولى.</i>

1706
01:51:42,267 --> 01:51:44,727
<i>بدون توصية بالرحمة...</i>

1707
01:51:44,811 --> 01:51:47,897
<i>...هذا الحكم سيحمل معه عقوبة الإعدام.</i>

1708
01:52:37,530 --> 01:52:39,449
هذه المحكمة منعقدة الآن.

1709
01:52:40,491 --> 01:52:43,620
السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين، كيف تجدون ذلك؟

1710
01:52:44,537 --> 01:52:46,164
سوف يرتفع المتهم.

1711
01:52:48,499 --> 01:52:51,503
نحن، هيئة المحلفين، نجد المتهم، هنري يونغ...

1712
01:52:51,711 --> 01:52:54,172
...غير مذنب بارتكاب جريمة قتل من الدرجة الأولى...

1713
01:52:54,506 --> 01:52:57,050
...ومذنب فقط بالقتل غير العمد.

1714
01:52:57,175 --> 01:52:58,635
طلب! طلب!

1715
01:52:59,177 --> 01:53:02,472
نرغب في الحصول على إذن لمخاطبة المحكمة، إن أمكن.

1716
01:53:03,181 --> 01:53:04,349
جيد جدا.

1717
01:53:04,557 --> 01:53:08,811
لقد وقعنا هذا اليوم على عريضة أود أن أقرأها للمحكمة.

1718
01:53:10,230 --> 01:53:14,150
''نود أن يُقرأ ما يلي في محضر هذه الدعوى.

1719
01:53:14,234 --> 01:53:17,487
"على الرغم من أننا نعلم أنه لن يكون له أي أثر قانوني أو ملزم...

1720
01:53:18,363 --> 01:53:21,199
''...نأمل أن يكون لها تأثير معنوي.

1721
01:53:22,534 --> 01:53:26,788
"نحن، أعضاء هيئة المحلفين، نوصي بإجراء تحقيق فوري...

1722
01:53:26,871 --> 01:53:29,249
''...من قبل السلطات الفيدرالية المختصة...

1723
01:53:29,374 --> 01:53:32,502
''... من السجن الفيدرالي المعروف باسم الكاتراز.

1724
01:53:33,253 --> 01:53:36,005
''نجد هذه المؤسسة، وحراسها...

1725
01:53:36,548 --> 01:53:39,968
''...والمأمور المساعد، مذنب بارتكاب جرائم ضد الإنسانية''.

1726
01:53:41,761 --> 01:53:42,887
شكرا لك.

1727
01:53:43,096 --> 01:53:44,639
تم رفض هيئة المحلفين.

1728
01:53:44,764 --> 01:53:46,724
انتهت هذه المحاكمة.

1729
01:53:46,808 --> 01:53:49,811
كل الارتفاع. تم حبس المدعى عليه في سجن الكاتراز.

1730
01:53:51,229 --> 01:53:54,440
<i>أخبار من سان فرانسيسكو. تنتهي محاكمة يونغ.</i>

1731
01:53:54,774 --> 01:53:57,402
<i>سيتم التحقيق مع ذا روك بينما يتم تبرئة يونج...</i>

1732
01:53:57,527 --> 01:54:00,071
<i>...بحكم بالقتل غير العمد.</i>

1733
01:54:00,780 --> 01:54:03,116
<i>أثناء خروجي من قاعة المحكمة في ذلك اليوم...</i>

1734
01:54:03,449 --> 01:54:07,412
<i>...لم أكن أدرك تمامًا مقدار ما أنجزناه أنا وهنري بالفعل.</i>

1735
01:54:07,579 --> 01:54:09,414
<i>لقد حدث كل ذلك بسرعة كبيرة.</i>

1736
01:54:10,748 --> 01:54:12,876
سأكون مستعدًا لرؤيتك بقدر ما أستطيع.

1737
01:54:13,001 --> 01:54:15,920
ثم يمكنك إعادة تلك بلانش للقطة ثانية.

1738
01:54:16,129 --> 01:54:17,881
سأرى ما يمكنني فعله.

1739
01:54:18,047 --> 01:54:19,382
لا مكان مثل المنزل.

1740
01:54:19,465 --> 01:54:20,925
هنري، الأمر لم ينته بعد.

1741
01:54:21,801 --> 01:54:25,263
سأستأنف من أجل نقلك إلى سجن آخر.

1742
01:54:25,471 --> 01:54:28,474
سأقوم بتقديم طلبات لإعادة فتح قضيتك الأصلية.

1743
01:54:28,600 --> 01:54:31,060
هنري وجيم معًا مرة أخرى، أليس كذلك؟

1744
01:54:31,269 --> 01:54:33,646
هذا صحيح. هنري وجيم معًا مرة أخرى.

1745
01:54:34,439 --> 01:54:36,316
هنري وجيم معًا مرة أخرى.

1746
01:54:37,275 --> 01:54:38,735
لقد فزت، أليس كذلك؟

1747
01:54:38,902 --> 01:54:41,154
أعني أنني فعلت شيئًا حقًا.

1748
01:54:41,529 --> 01:54:42,530
لقد فزت!

1749
01:54:43,448 --> 01:54:45,241
هذا صحيح، لقد فزت.

1750
01:54:47,619 --> 01:54:50,121
كم عدد المباريات التي كان فيها خط ضربات ديماجيو؟

1751
01:54:50,330 --> 01:54:51,664
أربعة وخمسون؟

1752
01:54:51,915 --> 01:54:53,416
لا، لقد حصلت عليك.

1753
01:54:53,625 --> 01:54:55,376
كان عمري 56، أليس كذلك؟

1754
01:54:59,339 --> 01:55:00,798
سوف أراك قريبا!

1755
01:55:02,300 --> 01:55:03,843
اعتنِ بنفسك.

1756
01:55:21,069 --> 01:55:22,862
<i>تعريف النصر هو:</i>

1757
01:55:23,488 --> 01:55:25,949
<i>''النجاح في أي مسابقة أو صراع.</i>

1758
01:55:27,200 --> 01:55:29,452
<i>''خطوبة تنتهي بالانتصار.''</i>

1759
01:55:39,712 --> 01:55:43,258
<i>كانت تلك هي المرة الأخيرة التي أرى فيها هنري يونج على قيد الحياة.</i>

1760
01:55:44,133 --> 01:55:48,179
<i>قبل تحديد موعد المحكمة للاستئناف، تم العثور على جثته في الزنزانة.</i>

1761
01:55:49,055 --> 01:55:52,308
<i>وضع تحت كلمة واحدة كتبها على صخرة:</i>

1762
01:55:53,685 --> 01:55:54,811
<i>''النصر.''</i>

1763
01:55:56,312 --> 01:55:59,190
<i>علمني هنري يونج معنى الكلمة.</i>

1764
01:56:10,243 --> 01:56:13,788
<i>لقد كان الرجل الوحيد الذي أعرفه والذي أعطى أكثر مما طلب.</i>

1765
01:56:14,080 --> 01:56:16,332
<i>كل ما أراده هو الصديق.</i>

1766
01:56:16,916 --> 01:56:20,712
<i>سأتذكره دائمًا باعتباره أحد أفضل الأصدقاء الذين حظيت بهم على الإطلاق.</i>

1767
01:56:22,589 --> 01:56:25,133
<i>على عكس العديد من الرجال الذين يعيشون لفترة أطول...</i>

1768
01:56:25,717 --> 01:56:27,844
<i>...هنري يونغ لم يمت عبثا.</i>

1769
01:56:29,429 --> 01:56:31,556
<i>في النهاية، لم يكن خائفًا.</i>

1770
01:56:32,891 --> 01:56:34,893
<i>عاش ومات منتصرًا.</i>

1771
01:56:37,770 --> 01:56:39,731
<i>ليتنا جميعًا نستطيع فعل ذلك.</i>

1772
01:56:49,282 --> 01:56:50,700
مرحبًا بك في بيتك.

1773
01:56:52,577 --> 01:56:54,037
لقد اشتقت لك.

1774
01:57:03,046 --> 01:57:04,589
تستطيع أن تهزمني...

1775
01:57:05,048 --> 01:57:08,718
يمكنك إعادتي إلى تلك الحفرة، أيًا كان ما تريد القيام به.

1776
01:57:10,053 --> 01:57:11,763
لا يهم بالنسبة لي.

1777
01:57:13,765 --> 01:57:14,724
الإجراء:

1778
01:57:15,808 --> 01:57:16,935
لقد فزت.

1779
01:57:18,228 --> 01:57:19,479
رد الفعل:

1780
01:57:20,355 --> 01:57:22,690
لا يمكنك أخذ ذلك مني أبداً.

1781
01:57:38,248 --> 01:57:40,041
خذه إلى الحفرة!

1782
01:58:01,646 --> 01:58:05,483
<i>قال تشارلز ديكنز ذات مرة إن الحبس الانفرادي أمر غير إنساني.</i>

1783
01:58:06,109 --> 01:58:09,112
<i>وبعد سبعة أشهر، وافقت المحكمة العليا.</i>

1784
01:58:09,654 --> 01:58:13,950
<i>ونتيجة للحقائق التي تم عرضها في محاكمة الشعب ضد الشباب...</i>

1785
01:58:14,033 --> 01:58:16,953
<i>...تم إغلاق زنزانات الكاتراز إلى الأبد.</i>

1786
01:58:17,370 --> 01:58:20,999
<i>تم رفع معاون آمر السجن جلين بتهمة سوء المعاملة.</i>

1787
01:58:21,374 --> 01:58:25,170
<i>تم العثور عليه مذنبًا. ولن يعمل أبدًا في النظام الجزائي مرة أخرى.</i>

1788
01:58:26,087 --> 01:58:28,047
<i>بقيت في الممارسة الخاصة.</i>

1789
01:58:29,048 --> 01:58:30,884
<i>لقد أصبحت أيضًا من مشجعي لعبة البيسبول.</i>

1790
01:58:32,844 --> 01:58:34,345
<i>لقد فعلتها يا هنري.</i>